「カフェラテ」の「ラテ」と、「チョコレート」の「レート」は、同じ意味ですか、異なりますか。

「カフェラテ」の「ラテ」と、「チョコレート」の「レート」は、同じ意味ですか、異なりますか。

No.4 ベストアンサー 回答者： 真魚 回答日時： 2023/03/22 15:50

語源が違うので無関係です。

イタリア語　　latte（ラッテ）／　cioccolata（チョッコラータ）
スペイン語　　lache（レチェ）／　chocolate （チョコレート）
フランス語　　lait （レ）　　／　chocolat （ショコラ）
英語・米語　　milk （ミルク）／　chocolate （チョコレート）
日本語　　　　牛乳　／　チョコレート（当初は貯古齢糖・猪口令糖など）


イタリア語 caffè latte（カフェラッテ）の latte（ラッテ）は、
ラテン語の lac（乳）が語源。
そこからロマンス語系のイタリア語・スペイン語・フランス語に
なったものということです。英語の milk は別系統。

チョコレートの語源は、古代アステカ語の chocolatl（苦い水の意）。
そこから、アステカ王国を征服したスペイン、イタリア、フランスを
経てヨーロッパ全体に広まったもの。当初は苦い飲み物でした。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/03/23 02:19

No.5 回答者： 真魚 回答日時： 2023/03/22 15:53

1字訂正

×　スペイン語　　lache（レチェ）／　chocolate （チョコレート）
○　スペイン語　　leche（レチェ）／　chocolate （チョコレート）

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/03/23 02:19

No.3 回答者： Tacosan 回答日時： 2023/03/21 21:10

chocolate の語源はあやしいが「苦い (酸っぱい) 水」という説があり, それに従うと late は「水」に由来する.

「カフェラテ」はイタリア語 caffe latte で latte は牛乳の意味. なお「カフェオレ」はフランス語 cafe au lait で lait (「レ」) がやはり牛乳.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/03/23 02:20

No.2 回答者： リッチリッチ 回答日時： 2023/03/21 20:37

違います。

カフェラテのラテとカフェオレのオレなら同じ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/03/23 02:21

No.1 回答者： tobirisu 回答日時： 2023/03/21 20:24

違います。

caffè Latte　イタリア語
chocolate　スペイン語

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/03/23 02:21