「飲む」の敬語教えてください

・ドリンクを決めるとき「何を飲みますか？」と目上の人に尋ねる
・「コーヒーを飲みますか？」

と丁寧に言いたいのですがどのような言い方があるのでしょうか？
教えてください。

No.9 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/17 09:08

はじめまして。

ご質問：
＜～と丁寧に言いたいのですが＞

これは、目上の人に敬意を払う、つまり「敬語表現」ということでよろしいですね？以下のようになります。

１．「何を飲みますか？」：

（１）飲むの尊敬語は
「召し上がる」→「お飲みになる」→「飲まれる」
の順に高くなります。

（２）「召し上がる」は「飲む」の尊敬語です。

（３）「お飲みになる」の「お」は、相手の動作につく尊敬の接頭語です。

（４）「飲まれる」の「れる」は尊敬の助動詞です。

（５）なお、「召し上がる」だけだと「食べる」の尊敬語の意味もありますから、文頭に「お飲み物は～」と限定するといいでしょう。

（６）以上を踏まえて、敬意の高い順に尊敬の表現は以下の通りになります。なお、（　）は、使われている尊敬語です。
例：
「お飲み物は何をお召し上がりになりますか？」（お＋召し上がる）
「お飲み物は何を召し上がられますか？」（召し上がる＋れ）
「お飲み物は何を召し上がりますか？」（召し上がる）
「お飲み物は何をお飲みになられますか？」（お＋れ）
「お飲み物は何をお飲みになりますか？」（お）
「お飲み物は何を飲まれますか？」（れ）


２．「コーヒーを飲みますか？」：

以上の例を踏まえて、敬意の高い順に尊敬の表現は以下の通りになります。なお、（　）は、使われている尊敬語です。
例：
「コーヒーをお召し上がりになりますか？」（お＋召し上がる）
「コーヒーを召し上がられますか？」（召し上がる＋れ）
「コーヒーを召し上がりますか？」（召し上がる）
「コーヒーをお飲みになられますか？」（お＋れ）
「コーヒーをお飲みになりますか？」（お）
「コーヒーを飲まれますか？」（れ）

３．なお、「飲む」に限定しなければ、以下のような敬語表現も可能です。

（１）「何を飲みますか？」：
例：
「お飲み物は何になさいますか？」
「お飲み物は何がよろしいでしょうか？」
「お飲み物は何をお出ししましょうか？」
「お飲み物は何がご希望ですか？」

（２）「コーヒーを飲みますか？」：
例：
「コーヒーはいかがですか？」
「コーヒーがよろしいですか？」
「コーヒーはお好きですか？」

などなど、以上ご参考までに。

この回答へのお礼

くわしく回答していただきありがとうございます。勉強になりました。

お礼日時：2008/08/19 09:57

No.11 回答者： s-401 回答日時： 2008/08/19 14:38

"コーヒーになります"は"コーヒーでございます"と言うのが正しいでしょう。

それから"～でございます"は自分がへりくだる時に使い、
"お飲みになる"、"お着きになる"といった相手の行動に対しては使いません。
相手の行動に対しては尊敬語を、自分の行動には謙譲語を使うのが
基本的なルールですが、私も"ついうっかり"が時たまあります。
ややこしいですが、日本に生まれたからには仕方がないですね。

この回答へのお礼

なるほど！“お飲みになる”は間違いじゃなさそうですね。納得しました。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/19 15:24

No.10 回答者： s-401 回答日時： 2008/08/18 16:45

・何か（コーヒーを）お飲みになりますか？

・何か召し上がりますか？

"召し上がる"に"お"をつけてはいけません。
敬語の多重表現はありがちですが、誤用です。

この回答への補足

＞"召し上がる"に"お"をつけてはいけません。
誤用なんですね。教えていただきありがとうございます。確かに“召し上がる”に“お”を使っている方も多いと思います。私もシンプルに正しい敬語を遣いたいので“お”を付けないようにします。

“お飲みになる”について、まだ気になるのですが…
例えばコーヒーを頼んでウェイターが“コーヒーになります”というのは“コーヒーに変身する”という感じで嫌う人もいます。その“お飲みになる”の“なる”は同じ遣い方でしょうか？いかがでしょうか？

補足日時：2008/08/19 09:43

No.8 回答者： he-goshite- 回答日時： 2008/08/15 17:56

一般論ではなく，ドリンクを決めるときと，

場面がはっきりしていて，「何になさいますか」
と，目上のひとに尋ねたいのなら，
「コーヒーを召し上がりますか」「コーヒーになさいますか」
などが適当のように思います。

「飲む」の敬語というご質問の直接回答にならず，ごめんなさい。

この回答へのお礼

とても素敵な表現だと思います。ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/08/19 09:59

No.7 回答者： MockTurtle 回答日時： 2008/08/15 15:59

「何を飲みますか？」

すみません、こちらについて触れていませんでしたね （ ^^；

「お飲み物は何がよろしいですか？」
「お飲み物は何になさいますか？」

この回答へのお礼

「お飲みになりますか？」ではなく「お飲み物は」を文頭にもってくると自然ですし困ることもなさそうですね。ありがとうございます。

お礼日時：2008/08/19 10:06

No.6 回答者： MockTurtle 回答日時： 2008/08/15 15:39

> 「お飲みになりますか？」では駄目だと聞いたことがあるので確認したいのですが‥

言葉は丁寧であればあるほどよいと考える人は、それでは敬意が足りないと言うのかもしれませんが、実際問題としては、それで十分尊敬語になっています。

ただ、中には敬語の問題とは別に、「食べる」、「飲む」などの動作を直接表現するのは “品が悪いことだ” などと言う人がいるのも事実です（私にはそういう感覚は理解出来ませんが‥）。そんな方には次のように言ってあげればよいと思います （ ^^

「コーヒーはいかがですか？」

この回答へのお礼

＞、「食べる」、「飲む」などの動作を直接表現するのは “品が悪いことだ” などと言う人がいるのも事実です

そうなんですね。教えていただいてありがとうございます。

お礼日時：2008/08/19 10:04

No.5 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/08/15 12:55

「何を飲みますか？」　⇒　「何をお飲みになりますか？」「何をお飲みになられますか？」

「コーヒーを飲みますか？」　⇒　「コーヒーをお飲みになりますか？」「コーヒーをお飲みになられますか？」

という表現になるかと思います。「食べる・飲む」の尊敬語は「召し上がる」ですが、丁寧に言うという場合は、「お○○」「ご○○」といった表現が基本です。

この回答へのお礼

＞。「食べる・飲む」の尊敬語は「召し上がる」ですが、丁寧に言うという場合は、「お○○」「ご○○」といった表現が基本です。
わかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2008/08/19 10:12

No.4 回答者： oosaka_girl 回答日時： 2008/08/15 12:47

会話としては、他の方のご回答でよろしいかと思いますが、

ご質問タイトルの直接の回答は、
「めしあがる」だと思います。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/08/19 10:11

No.3 回答者： merlionXX 回答日時： 2008/08/15 12:44

馬鹿丁寧に言うなら

「コーヒーはお飲みになられますか？」

ちょっと丁寧なら
「コーヒーはいかがでしょうか？」

普通なら
「コーヒーはいかがですか？」

丁寧に言うなら「てにをは」を除いてはいけません。

この回答へのお礼

＞丁寧に言うなら「てにをは」を除いてはいけません。
わかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2008/08/19 10:10

No.2 回答者： mkko89 回答日時： 2008/08/15 12:44

コーヒーなど決まっている場合は、#1さんの仰るとおり「○○いかがですか？」が適当だとおもいます。

「何を飲みますか？」は・・・「何にされますか？」とか「何を召し上がりますか？」かな？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/19 10:08