クレジットカードを和訳するとなんと言いますか？また、和訳困難なカタカナは？

クレジットカードを和訳するとなんと言いますか？

また、誰もがよく知っているカタカナなのに、和訳が極めて難しいかできない言葉にはどのようなものがありますか？

No.8 回答者： yhr2 回答日時： 2023/04/12 17:51

「クレジットカード」で十分に日本語として定着していると思う。

逆に「漢字の熟語」で言っても「何それ？」になって「和訳」にならない。

No.7 回答者： nobodyy 回答日時： 2023/04/12 17:50

信用済購入者証

No.6 回答者： angkor_h 回答日時： 2023/04/12 17:47

借金制度利用券、でしょうか。

交通系カードの略称。カタカナではないですが、英文字羅列です。

No.5 回答者： Blueskylonely 回答日時： 2023/04/12 17:45

直訳なら　信用（Credit ）証（card）　となると。

和訳出来ない　ん～　なんだろう？

No.4 回答者： naktak 回答日時： 2023/04/12 17:41

信用証明書

No.3 回答者： ir-y 回答日時： 2023/04/12 17:40

「後支払買物券」はどうでしょうか？

No.2 回答者： 元SFK会長 回答日時： 2023/04/12 17:39

信用借金手形(カード・札)。

No.1 回答者： dpclovefukooka01 回答日時： 2023/04/12 17:36

割賦票かな