No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
「踏襲」の"書き文字"が中国語ではどう解釈されるのか ですね。
踏襲:確実に古いままの状態を続ける。簡単に言うと日本語になっている「とうしゅう」の意です。
------
二文字共に、2000年位前には確立している"比較的"古い文字です。
踏:ta4(中国標準語ー北京語の発音記号):ター(片仮名読み)。
a:脚で地を踏む。
b:現場に赴いて調らべる。実地に調査する。
c:確実に。
襲:xi2(同上):シー(同上)。
a:古い状態を継承する。
b:旧時、子孫が親の爵位を継承すること。世襲の意。
c:人の油断をついて襲う。
d:奪う。
e:(衣服などを)重ねる着する。
f:重複する。
g:旧時、衣裳一そろいを数えるときの数量詞。
「踏 + 襲」は、上記のc:とa:の組み合わせになります。
------
現代中国語では、熟語としての「踏襲/確実に古いままの状態を続ける」はあまり使用しません(語感が硬すぎるので)。
一般的には「沿襲yan2 xi2」「継承ji4 cheng2」「沿用yan2 yong4 」などです。
------
余談で、
「基本仕様を踏襲する」を一般的中国語に翻訳したときの一例は、
「沿用基本規格」になります。
注:上記の発音記号(ABC文字)の右横の数字は声調符号です(書くときには省略します)。
以上です(^^♪。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 今回の徴用工問題の日韓の合意……、慰安婦合意と同様にひっくれ返されそうですね 7 2023/03/06 13:46
- Excel(エクセル) excelvbaのenableeventsについて 3 2022/08/30 11:20
- K-POP 韓国アイドルになりたいのですが 何から始めたらいいでしょうか? 韓国語はある程度話せます 中国語と英 4 2023/02/23 01:12
- 特撮 キカイダー01 第13話「怪談 妖怪ロクロ首の挑戦!!」 昭和48年(1973年) 8月4日放映。 2 2022/06/08 12:16
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
- アニメ 2010年以前のアニメの感じを踏襲したアニメを作っても今では人気でないですか 3 2023/08/23 20:43
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 政治 伝統の振興と、社会改革を同時に推し進める思想は何に分類されますか? 2 2023/06/12 19:14
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
中国語で「ゆとり教育」ってど...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語の上班について質問します。
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
焼肉の上を意味する中国語
-
ブラック企業を中国語では
-
好好爺
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
『足ツボ』中国語訳は?
-
ju <名前> an zhengの意味(中...
-
中国語で、日本語の「案件」の...
-
中国語の音楽用語について(串焼)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
「できないことは言わない」に...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
中国語での館内放送
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
高達=ガンダム?
-
「一期一会」を中国語で
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
中国語 ”不可以”と”不能”の違い
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
”有一次”と”有時候”について
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
好好爺
おすすめ情報