漱石の漢詩116 ー 「嗒」という意味について

偶成

竹裏清風起
石頭白暈生
幽人無一事
好句嗒然成

-

最後のところの「嗒」という意味は何でしょうか。絶望みたいなことですか。ありがとうございます。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2023/05/16 18:43

嗒然

〘形動タリ〙 思いを忘れるさま。われを忘れてうっとりとするさま。嗒焉(とうえん)。
https://kotobank.jp/word/%E5%97%92%E7%84%B6-339104

好句嗒然成　好句、嗒然として成る
素晴らしい詩がうっとりと我を忘れた中で出来上がった。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/05/16 17:23

私は漢文がほとんどわかりませんが、手元の辞書を引きながらお答えしてみます。

(1) 嗒という文字について
https://www.weblio.jp/content/%E5%97%92

(2) 藤堂明保「学研・新漢和大字典」p.326 より

「嗒然」（とうぜん）とは、我を忘れて満足するさま。

(3) 諸橋鐡次「大漢和辞典」第2の p. 1119 (p. 2201) より

「嗒」とは、「我を忘れるさま」。

*********

ということなので、漱石が書いている
「好句嗒然成」
とは、
「我を忘れて、素晴らしい詩句が出来上がる」
とでもいう意味ではないかという気がします。