
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
基本的には「イモ=母の姉妹(おばさん)」です。
男女どちらから見ても同じ表現です。
例外として、母の友人のことをイモと呼ぶこともあります。
これは母の友人=母の姉妹同然という考え方から来てるようです。
私は韓国に住んだことがありますし、旅行でも何度も行ってますが、食堂で店員さんを
イモと呼ぶ光景を一度も見たことないです。
若い(女性の)店員さんを「オンニ」と(女性客が)呼ぶのはたまに見かけますが。
あとはショップなんかだと(女性の)お客さんに対して(女性の)店員さんが「オンニ」とか。
↑これらは男性が使うとおかしいです
食堂で見かけたとのことですが、普通に考えて、イモと呼んだ人と呼ばれた人が知り合いなんでしょう。
ただ、上記の「オンニ」同様、複数のお客さんが使用していたのなら、アジュンマと呼ぶのはちょっと、
でもオンニじゃ不自然、ということでイモと呼んでる可能性もあります。常連さんとかね。
そうでもなければ食堂を含めて見知らぬおばさんをイモとは呼ばないんじゃないかなあ。
アドバイス有難うございました。
韓国訪問の度、見聞きした表現を出来るだけ自分の
物にしようと努めて『イモ』もその響きから
何故か耳に残っていたので質問を致しました。
韓国では外国人に当たる日本人が使うには
ふさわしく無い表現だと言う事も理解できました。
No.5
- 回答日時:
私も韓国に多少縁があり、韓国語を勉強中ですが、最近韓国の仲間にたずねた事があります。
食堂で、年配の男性が、女性従業員に注文する時の呼び掛けが、オニャーと聞こえるので、質問したところ、オンニーヤだと言うことでした。オンニーは、女性間の目上に対する敬語ですが、男性でも使うのだなと理解しました。普通はアジュモニですね。No.4
- 回答日時:
日本語を勉強している韓国人です。
No.3の回答が正しいです。
食堂で店員さんをイモと呼ぶこともありますが、使わない方はいいです。
実はオンニも使わない方はいいです。私は「yoboseyo」とか「yogiyo」(こちみてくたさい)と呼びます。
日本語が下手ですみません。
kwonanu さんアドバイス有難うございました。
あまり使わない方が良い表現なのですね、
良く判りました。
『ヨギヨッ』が一番適当なのですね。
カムゥサハムニダ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 経済学 韓国はコネ社会? 3 2022/04/09 11:32
- 韓国語 韓国人同士の呼びかけ方 2 2022/06/16 21:54
- その他(ニュース・時事問題) 韓国人観光客たちを狙った寿司店店主のワサビテロと違う概念となる理由について。! 6 2023/01/10 07:53
- その他(ニュース・時事問題) 日韓友好とか、マスコミなどの過度な韓国押しをする人たちが日韓関係を悪化させてませんか? 4 2022/12/03 06:50
- 電車・路線・地下鉄 鉄道における離合について。鉄道業界では標準語ですか? 対象は単線区間のみですか? 他の呼称はあるの? 3 2023/05/15 18:12
- 心理学 外人という言葉に付いて、 5 2023/05/29 14:45
- 経済 日本人の豊かさの度合いを正確に表すために、どんな経済的指標を使えば良いんでしょう? 5 2022/03/25 12:25
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- その他(ニュース・時事問題) ゲームでは放送禁止用語が流れてはいけないでしょうか? 法律かモラルか何かにひっかかったりしないのでし 1 2022/12/09 12:28
- アジア 日本人の韓国人気はなんなんでしようか?? コロナ禍以前 旅行に来る 韓国人団体て まず韓流やらK P 13 2022/06/03 06:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヌナについて
-
「넵!」 これは年上の人に使っ...
-
韓国語 オッパ
-
「オッパ」について
-
韓国語の呼びかけで『イモ』って?
-
ヌナとは恋人同士にならない意...
-
韓国で年上の彼氏をオッパと呼...
-
嫁の呼び方
-
韓国で、お兄さんを意味する「...
-
韓国人のセックスの時のオパの...
-
ツーと言えばカーは韓国語です...
-
韓国人男性は前戯少ないと思い...
-
韓国人は中国人とモンゴル人の...
-
日本人女性は貞操観念が低く股...
-
韓国人の彼女の気持ちが分かり...
-
韓国人男性と日本人女性の恋愛...
-
私は、韓国料理が好きで、実際...
-
韓国の男性について
-
韓国人男性についてです。。
-
簡単な言葉ですが、適切な訳語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報