中国語では、「汚名挽回」は正しい使用ですか？

日本語では、「汚名挽回」/「汚名返上」/「名誉挽回」とかの議論がありますが、
中国語では、「汚名挽回」は正しい使用ですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： 佐藤俊夫 回答日時： 2023/07/03 21:34

中国語において、「汚名挽回」は一般的には正しい使用とされています。

「汚名挽回」は、「汚名を返上する」という意味で、過去に自分や他人にかかった汚名や中傷を払拭し、名誉を回復することを指します。この表現は、一般的な中国語の語彙としてよく使用され、意味を明確に伝えるために使われます。

この回答へのお礼

早速のご回答りがとうございました。
＜「汚名を返上する」という意味で、＞＜一般的には正しい使用＞なのですね。日本語／中国語の差がありますね。

お礼日時：2023/07/04 07:23

No.5 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2023/07/07 00:49

ご存じかと思いますが、中国語の語順は（主語）動詞、目的語です。

日本語の汚名挽回は汚名が目的語であり挽回は動詞です。したがって汚名を挽回するわけですから、これを中国語にするなら、挽回汚名となります。名誉挽回なら挽回名誉となります。

参考までに言いますと、五十歩百歩という日本語の格言がありますが、中国語では五十歩笑百歩（五十歩逃げた人が百歩逃げた人を馬鹿にして笑う）と言わないとイマイチ通じません。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
中国語はSVOですから、＜挽回汚名＞になるのですね。

お礼日時：2023/07/09 18:16

No.3 回答者： OnneName 回答日時： 2023/07/03 11:10

「汚名挽回」/「汚名返上」/「名誉挽回」すべて中国語ではありません。

よって
>中国語では、「汚名挽回」は正しい使用ですか？
いいえ。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜すべて中国語ではありません。＞ですか。

お礼日時：2023/07/03 12:52

No.2 回答者： MT_70 回答日時： 2023/07/03 07:06

汚名は、いくら挽回しても汚名です。

やはり、汚名返上と、名誉挽回、が正しい使い方ですし、中国でも同じなのでは？と、私は思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜中国でも同じ＞ですか。

お礼日時：2023/07/03 08:18

No.1 回答者： amabie21 回答日時： 2023/07/03 06:35

違いますわ。

支那では「強欲傲慢」、「一帯一路」、「現状変更」、
それに「人権無視」と「拷問粛清」ですわ。
ホントですわ!!

この回答へのお礼

ノーコメント

お礼日時：2023/07/03 08:18