外国人の方に日本の印象や日本で良かったこと、好きな場所などお聞きしたあと、最後の質問をする時、、 最

外国人の方に日本の印象や日本で良かったこと、好きな場所などお聞きしたあと、最後の質問をする時、、
最後の質問です　という時に、Finally と　Lastly どちらがよく使いますか？

また使うときのニュアンスの違いとかありますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2023/07/04 21:43

・Finally を引用為さるケース

Ok～ so finally, I have this special question for you.

(じゃあ～ 最後に、この事を是非お聞きしたかったんですけど～)
の様に、最後のご質問が、実は本当にお聞になられたかった本質です。とか、ついに最後のご質問です。的に"最後の質問" として、特に強調為さられたい場合使用するニュアンスです。 一方


・Lastly を引用為さるケース

All right, lastly would you think you'd like to come back here again someday？

(じゃあ～、最後にお聞かせ願いたいのですが、又ニッポンに戻って参られたい、と思われますか？)
の様に、ごく順番的に普通にお聞きしたいご質問＝最後のご質問として相応しい事をお聞になられたい、的に "順番に重きを置いた" ニュアンスとなります。

ですので、ケースバイケースによりまして、いずれも良く使われます表現にございます

又、こちらのご質問の場合

At the end, や
As for the last question
(それでは最後にお聞かせ下さいませ)

的に、さらっと仰っしゃられましても ok です事と存じます。

以上、ご参考に為さって頂けましたら幸にございます。

この回答へのお礼

すごくわかりやすいです！モヤモヤしていた部分がクリアになりました。ありがとうございます！

お礼日時：2023/07/08 04:13

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/07/04 19:21

「最後に」と言いたいときに頻繁に使われるのは、

Last but not least, ...
という言い回しです。なぜ Last とだけ言わないでいちいち but not least をつけるかというと、「最後にこの話をするけど、重要でないから最後に追いやられてるわけじゃなくて、最後だけど重要なんですよ。決してどうでもいいものではないのですよ。」と言う意味でそういうのです。まあ、決まり文句でしかないので、みんな気楽に使い、そして気楽に聞き流す言い回しですけど。

この回答へのお礼

そういう言い方もあるのですね。ありがとうございます。

お礼日時：2023/07/08 04:13

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2023/07/04 11:51

どちらも違和感あります。

実際にはインタビュアーは“the last question”って言ってることが多いように思います。

この回答へのお礼

わかりました。そうなのですね！ありがとうございます

お礼日時：2023/07/04 14:42

No.1 回答者： mabuterol 回答日時： 2023/07/04 11:27

lastly は物事を列挙している時の、最後に使う事が多い。

持ち物リストを順番に述べるとかね。
https://dictionary.cambridge.org/ja/grammar/brit …

この回答へのお礼

とても参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2023/07/04 14:43