awesome

awesome には色々な意味と用法がある事は理解しています。

レストランで、色々注文したら、waiter が　” Awesome, wait a minutes"
と言いましたが、どんな意味で言ったのでしょうか？

いいですね～、結構ですね～、かしこまりました。のような意味でしょうか？

レストランでの注文に対しては、waiter は　” you got it"　と言うと習った
事がありますが、Awesome も使うのですか？

質問者からの補足コメント

• 

  逆に喫茶店などで、コーヒのみ注文したようなときには
  協賛の意味はないので、使わないという事でいいですね？
  
  また、レストランでも、単品のみの注文なら、waiter も
  大げさに「awesome」とは言わないと考えていいですか？

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2023/07/09 12:44

No.3 ベストアンサー 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2023/07/08 23:58

はい、お使いになられます。

awesome, splendid, great, amazing, super, good, okey dokey,

等、これらのご相槌は、casual な restaurant でしたり、一流 restaurant でも waiter さんがかなりfriendly なお方でいらっしゃいますと、良くお使いになられます表現です。
(かしこまりました、いいですね～、結構ですね～、スゴイですね～、等、お客様のオーダーに対して称賛の意を正に表して居られます感じです)

因みにかしこまった restaurant ですと、

Certainly sir (modem), but I'm afraid I'll have to check the kitchen quickly see if your order would be available. I'll be with you in a second. Thank you！
(かしこまりました。ただ恐れ入りますが、お客様のご希望にお添え出来ますかどうか、大急ぎでキッチンを調べて参りますので、ほんの少々お待ち下さいませ。有り難うございます)

の様に、ご丁寧な感じで仰っしゃいましたりでございます。

ご参考に為さって頂けますれば幸いに存じます。

この回答へのお礼

回答有難うございます。
やはり、私が色々なものを注文した場合には、
その組み合わせが「いいですね～」のような感じで
言ったのでしょうね。

お礼日時：2023/07/09 08:23

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2023/07/08 21:24

ただの口癖です。

「おっけー、ちょっと待ってくださいね〜」ぐらいな感じかと。

この回答へのお礼

回答有難うございます。

お礼日時：2023/07/09 08:23

No.1 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/07/08 20:27

awesomeには、terrfic（恐ろしい）とか extraordinary (異常だ）という意味がありますよ。

注文が多過ぎたのでしょうかね。
そんなに召し上がるの？　とか
注文を覚えきれない、とか。