♪ 船の船頭で 暮らそうよ ♪、意味としては”船頭”だけで十分なところに、”船の”を付け加えるの

枯れすすきの出てくる「船頭小唄」は、哀愁に満ちていますね。

その歌詞の一部を挙げます。
♪　俺も お前も 利根川の
　　船の船頭で 暮らそうよ　♪

質問は、意味としては”船頭”だけで十分なところに、”船の”を付け加えるのですか？

No.9 ベストアンサー 回答者： 142857 回答日時： 2023/08/14 08:49

他の方が回答されているとおり「拍あわせ」ですが、それだけではありません。

歌詞の意味としては

俺も お前も 「利根川の船」の船頭で 暮らそうよ

だからです。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜「利根川の船」の＞なのですね。
＊
＊
♪　利根の船頭　♪　でも良いですね。

お礼日時：2023/08/14 10:56

No.8 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/08/13 15:51

>>＜日本人好みの七五調＞に整えるためですね。

日本人好み調子に整えるためだけではなく、例えば英語の歌でも、必要のない単語を入れたり、通常は使わない珍しい不自然な単語をあえて使ったり、文法規則を無視したりもして、リズムを整えようとするのです。

歌や詩においては、「文法や自然な単語や表現の使い方のルールを無視してでも、あえてリズムの方を大事にしよう」という考え方が、少なくとも英語や日本語においては行われています（その他の言語の詩歌については詳しくは知りません）。そのような考え方を、「詩的許容」（poetic license）と言います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
文法などを無視しても、＜あえてリズムの方を大事にしよう＞ということがあるのですね。

お礼日時：2023/08/13 18:29

No.7 回答者： daaa- 回答日時： 2023/08/13 13:42

文字数（正確には音の数）を7文字にするためです。

因みに「暮らそうよ」は五音ですね。併せて七五で日本人好みの七五調。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜日本人好みの七五調＞に整えるためですね。

お礼日時：2023/08/13 14:22

No.6 回答者： FADEDLOVE 回答日時： 2023/08/13 13:05

先日

テレビの懐メロで
「明日があるさ」を
歌っていましたが
歌詞に
「ぬれてるあの子をコウモリへ」
なんて歌詞がありましたが
今の子は
コウモリが傘だってことが
わかりますかね

「船の」というのも
「せんどう」では
一瞬
わかりにくい配慮かもしれませんね

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
誰にでも明確に分かるように、船を付け加えたのですね。

お礼日時：2023/08/13 14:21

No.5 回答者： sunchild12 回答日時： 2023/08/13 12:21

七五調をキープするためだと思います｡

けど、どうせならもっと気の利いた言葉選びをすべきかなぁ…とも思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜七五調をキープする＞ためですね。
どうせなら他の３文字でもよかった、ですね。

お礼日時：2023/08/13 14:21

No.4 回答者： trumppet 回答日時： 2023/08/13 12:00

「せんどう」だけでは、「船頭」に連想できない恐れがあるのですね」←多分だけどね・・

本当の事は作詞者に聞かないと解からないが・・

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
船頭を間違いなく分からせるため、船を使ったのですね。

お礼日時：2023/08/13 14:16

No.3 回答者： trumppet 回答日時： 2023/08/13 11:43

歌にすれば　「せんどう」になるから・・だと思いますよ

文字に　した場合は船頭だと解かるが・・


せんどう　だけでは　どんなものかも分からないしね・・
ふね・と　付けるだけで　誰にでも分かる

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
「せんどう」だけでは、「船頭」に連想できない恐れがあるのですね。

お礼日時：2023/08/13 11:54

No.2 回答者： アスナロウ 回答日時： 2023/08/13 11:40

３＋４の７音でリズム感を出しています。

■

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
七五調にのせるためなのですね。

お礼日時：2023/08/13 11:51

No.1 回答者： XR500 回答日時： 2023/08/13 11:28

旋律に対して言葉が足りなかったんでしょう。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
旋律と調和させるために、船を加えたのですね。

お礼日時：2023/08/13 11:41