島に連絡船に乗って行くことを、日本語で何て言う？

こんばんは。

国語の質問になります。
よろしくお願いします。

本土から離島に連絡船に乗って行くことを何て言うのでしょうか？
例えば、海外に行くことは「渡航」と言います。
これにあたる言葉がおもいつかなくて...

お分かりの方どうぞよろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： key00001 回答日時： 2012/05/22 11:32

「舟航（しゅうこう）」でしょう。

意味は文字通り「船（舟）で航行すること」です。

あるいは「離島へ船旅した」「離島へと航行した」「舟（船）路、離島へと向かった」などでも良いのではないでしょうか？

逆に「連絡船で訪島した」と言う表現も可能かと。
「海路で・・」「舟路で・・」などでも同じです。

文学などですと、「私はその離島に訪れるため、船の上の人となった」などもアリかと思いますが。

「渡航」の様な一般的で便利な言葉は無さそうですが、一方では飛行機でも渡航と言うので、「イギリスへ渡航した」だけでは、交通手段までは特定はされませんね。
最近では、むしろ飛行機をイメージする場合が多いのが実情でしょう。

この回答へのお礼

「舟航」は思いつきませんでした。ありがとうございます。また他の表現もとても参考になります。

お礼日時：2012/05/22 19:10

No.5 回答者： komaas88 回答日時： 2012/05/22 20:38

>本土から離島に連絡船に乗って行くことを

渡船　でいいのではないでしょうか。

ふねで渡る。

本州から四国への連絡も渡船といいます。

この回答へのお礼

そうですね、四国でもそういうのですね。
ありがとうございます。
ただ、渡船は本当はその船のことを言うようです。ここがやや引っかかってます。。。

お礼日時：2012/05/22 21:29

No.3 回答者： marisuka 回答日時： 2012/05/21 23:35

歌詞の中では「○○島通い」と歌われています。

「大島通いの船」とか「伊江島通いの連絡船」とか。
ただ、もしかしたら単に船の行き先を言っているだけかもしれませんが。

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。

お礼日時：2012/05/22 19:00

No.2 回答者： 4500rpm 回答日時： 2012/05/21 21:57

渡島（ととう）：［名］(スル)島に渡ること。

「定期船で―する」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/159573/m0u/
あまり使わないですけどね。

この回答へのお礼

参考になります。ありがとうございます。

お礼日時：2012/05/22 18:59

No.1 回答者： nobu1189 回答日時： 2012/05/21 21:53

こんばんは。

この場合は単に「乗船」でいいのではないでしょうか。
車や列車に乗ることを「乗車」と言いますよね。それと同じ解釈でいいと思うのですが…

参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になります。

お礼日時：2012/05/22 18:58