Withered and Diedという歌の歌詞の2番の
Then I struck up with a boy from the West
Played run and hide, played run and hide
Count one to ten and he's gone with the rest
My dreams have withered and died
3行目の"He's gone with the rest"のところ、CDの対訳は
「彼はその他のなにもかもを持って消えてしまった」となっています。
"with the rest"で「なにもかも」という意味になるのでしょうか?
それとも意訳ですか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
詩の一部なのでどう受け取るかは読む人の感性次第ですが、この詩をよんで私は次のように感じます。
『「私」は西からやって来た男の子と出会い逃げたり隠れたりふざけけていたが10数えた頃には彼は他の人のように去って行ってしまい「私」の夢は色褪せ失くなった』
ご質問の gone with the rest ですが、私は「その他のなにもかもを持って消えてしまった」のようには感じません。「私」が出会ったのはこの男の子だけではなく他にもいたのでしょう。それら他の男の子をすべてまとめたのが the rest であり、同時ではなくても gone with the rest (他の男の子と一緒に去った)のように表したのだと感じます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Spain while it was blessed. There it goes our thou 1 2021/12/26 22:12
- 英語 訳が正しいかを教えてください。 1 2021/10/23 01:41
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 英語がわかりません。 6 2021/12/02 05:14
- 英語 After scanning the modified surface, images were c 2 2022/10/15 21:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 日本語に翻訳出来る方お願いします。 I say this because beging 3 2021/11/19 08:42
- 英語 「人間失格」英訳、第2回 1 2023/09/13 08:26
- 英語 The P2s and P4s of bilateral mandible were extract 1 2022/12/11 18:09
- 英語 英語の空欄問題教えて欲しいです A new type of history is needed, a 1 2021/10/22 22:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
let it out and let it in とは
-
意味を教えてください!
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
訳してください!
-
the tide is high の訳
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
it is hard to over stateの訳...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
女呼んでブギ
-
“ hell bent for leather ” と...
-
和訳お願いします。
-
「信じる奴が正義」を英訳して...
-
give it up to meの意味を教え...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
意味を教えてください!
-
give me upを日本語に訳してく...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
the tide is high の訳
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
let it out and let it in とは
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
"back to school"の意味
-
Venus Say… ってどういう訳に...
-
訳してください!
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
love me do って?
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
文頭にアポストロフィーがくる...
おすすめ情報