サザンオールスターズの名曲「女呼んでブギ」の歌詞の中で
「Yeah!Baby 気になる人よ いつまでもそれじゃだめよ」
と、その次の
「Yeah!Baby いつまでそうよ なれ合いのつもりだろうが」
の間に、とっても早口の英語の歌詞があります。
多分、桑田佳祐のアドリブだと思います。
なので、CDの歌詞カードにも載っていません。
ただ、あるカラオケ店では字幕がありました。
かなりの高速歌詞なので、字幕を書き留めるのに苦労しましたが(何回この曲を繰り返しただろう 笑)、こういう歌詞でした。
She's my lady coulda been better to let my baby,let her go yeah
これは日本語に訳すとどういう意味なのでしょうか?
当方、英語がほとんど分からないため、どなたかに訳していただきたいと思います。
もっとも、桑田大先生のことですから、かなり上品な(?)お言葉だと拝察いたしますが・・・(笑)。
私は大好きな歌の一つです。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
She's my lady
(It) coulda (= could have) been better to let my baby go
一行目
「あの娘は俺のもの」
二行目
it to 構文です。
「あの娘を手放した方がよかったかもしれない」
let my baby, let her は言いよどんだか字数合わせのようなものでしょう。let ... go 「行かせる、去らせる」→「手放す」。行かせるといっても変な意味ではありません(それは come 。余計なことでした)。
No.2
- 回答日時:
仮定法なので、to let my baby以下は「~したら~だった可能性が
高かったろう」と訳すのがよいです。なので、ちょっと硬く訳せば、
あの子の好きなようにさせてやってたら、もっと結果が
よかったのかもな、
という感じ。
昔、「別れさせ屋」というのありましたねw
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 歌詞を英訳してほしいです 3 2022/06/24 04:43
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- 邦楽 質問です。 今日美容室で流れていたバンドの名前を忘れてしまったのですが。 一曲だけ聞き覚えがあって 2 2023/06/30 21:04
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 洋楽 この曲名知っている方いたらコメントお願いします。 洋楽で男性が歌っており、サビの初めがおそらくオーオ 3 2022/04/10 20:57
- 洋楽 雑貨屋さんで流れていた曲が気になっています。 女性と子供が歌っていて、優しく穏やかな曲調。 英語のよ 4 2022/05/27 14:13
- アニメソング・ボーカロイド 一番しょーもないアニメ/特撮主題歌 あなたが思う「過去最大にしょーもないアニメ/特撮主題歌」ってなん 2 2022/05/20 19:35
- 作詞・作曲 サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 3 2022/07/04 22:15
- 兄弟・姉妹 大学生の姉が下品な歌を歌うのをやめさせたいです。 TikTokで流行っているのか、ずっと歌ってます。 6 2023/02/22 11:16
- 作詞・作曲 数年前、AI美空ひばりがありましたが、 AI桑田佳祐って実現してほしいですか? 作曲も作詞も歌唱もA 2 2022/07/14 21:00
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
意味を教えてください!
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
second time round って・・?
-
"jar of hearts"ってどういう意...
-
Venus Say… ってどういう訳に...
-
女呼んでブギ
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
l'd tried my best I can do っ...
-
love is blindnessとは?
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
洋楽を聞きながら歌詞の穴埋め...
-
Wake Me Up When September End...
-
the tide is high の訳
-
直訳して本当の意味を教えてく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
意味を教えてください!
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
"back to school"の意味
-
the tide is high の訳
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
女呼んでブギ
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
it is hard to over stateの訳...
-
訳してください!
-
let it out and let it in とは
-
Jamiroquai alrightの歌詞について
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
おすすめ情報