No.1ベストアンサー
- 回答日時:
セントルイスブルースの歌詞を見てきました。
dat man roun' の部分ですが、歌詞にはいろいろバリエーションがあるようで、
She pulls my man around by her apron strings.
と書かれているものもありましたが、dat man roun' はthat man around ということでしょう。
で、shr pulls that man around by her apron strings の意味は何か?となりますが、「彼女は近くにいたあの男をエプロンのひもで引き寄せた」ということでしょうか。
誘惑したということかと思いますが、エプロンのひもが何を象徴するのか、よく分かりません。料理を作ってあげたりして気を引いた、ということでしょうか。
powder やhair の部分というのは
And if it wasn't for powder and her store-bought hair,
Oh, that man of mine wouldn't go nowhere
ですね。
直訳すると「もし彼女におしろいや店で買ったカツラがなかったら、私のあの人はどこにも行きやしなかった」ということで、もしあの女が派手な化粧やカツラで飾り立ててなかったら、私の彼はあんな女に誘惑されることなどなかったろうに、といったことでしょうかね。
「指輪を抜く」とお書きになってますが、私が見た歌詞ではそういう部分がありません。
that St. Louis woman, with her diamond rings,
She pulls my man around by her apron strings.
の部分でのdiamond rings とpullを指しておいででしたら、「ダイヤの指輪をはめたあのセントルイスの女が私の彼を誘惑したんだ」という意味で、pullは先ほども書きましたように男を引き寄せるということで、指輪にはかかりませんね。
この回答への補足
ありがとうございます。最近英語の歌に凝りだして・・この歌は難しいですね。おかげではじめの部分は大分分かってきました。指輪を抜く、まったくその部分のいいかげんな訳し間違いでした。
補足日時:2005/07/10 21:19お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- プロポーズ・婚約・結納 婚約指輪、婚約ネックレスについて。 20代、新婚の女です。 私は婚約指輪を貰わずに、カルティエのダム 5 2023/07/08 18:24
- その他(法律) 多くの方、また、専門家の方のご意見をもっと聞きたいため、また改めてご質問させてください。婚約破棄だと 3 2022/09/01 02:58
- プロポーズ・婚約・結納 婚約破棄だと言われ、結婚指輪と婚約指輪を返せと言われています。2年付き合った彼氏ですが、結婚しようと 14 2022/08/29 20:37
- 失恋・別れ 婚約破棄だと言われ、結婚指輪と婚約指輪を返せと言われています。2年付き合った彼氏ですが、結婚しようと 3 2022/08/29 23:27
- 式場探し・ウェディングドレス・結婚準備 婚約指輪の代わりのものについて 婚約中の彼がいます。 婚約指輪は最初からいらないと言っていて、 その 5 2022/04/29 23:20
- プロポーズ・婚約・結納 婚約破棄について 5 2022/09/29 15:13
- アクセサリ・腕時計 画像のリングに似た婚約指輪を探してます。 2 2022/09/12 00:04
- プロポーズ・婚約・結納 婚約指輪と結婚指輪について教えてください。彼女にプロポーズをする予定でおります。指輪をサプライズで渡 2 2022/08/29 20:45
- プロポーズ・婚約・結納 婚約指輪と結婚指輪について。みなさんはまず婚約指輪を渡してその後結婚指輪を渡しましたか?友人に聞くと 2 2023/05/11 18:44
- プロポーズ・婚約・結納 婚約指輪 結婚指輪について 9 2023/07/14 11:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
意味を教えてください!
-
文頭にアポストロフィーがくる...
-
"back to school"の意味
-
女呼んでブギ
-
waiting for an alibi の意味
-
the tide is high の訳
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
英語の自由研究で・・・
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
Tell Your Story Walikin' の"...
-
This Woman's Work という曲で...
-
どういう意味ですか。
-
セントルイスブルースのダイヤ...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
訳してください!
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
give me upを日本語に訳してく...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
Caught Out Thereの訳の取り方
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
意味を教えてください!
-
give me upを日本語に訳してく...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
the tide is high の訳
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
let it out and let it in とは
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
"back to school"の意味
-
Venus Say… ってどういう訳に...
-
訳してください!
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
love me do って?
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
文頭にアポストロフィーがくる...
おすすめ情報