A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
No.2です。
イタリア語の「再帰動詞」については学ばれましたか?
もしまだなら、ゆっくり学習されることをお勧めします。
ここの"ci"は補助代名詞ですが、再帰動詞の一部ですので「再帰代名詞」と呼ばれるものです。
この"ci"を《強いて日本語に訳せば》「私たちを」「私たちに」に当たりますが、和訳するときにはそうは訳しません。
物凄く直訳すれば、
"ci sentiamo"→私たちは私たちに電話で話す
しかし、こんな日本語は変ですから、「私たちは電話で話す」と訳すのです。
No.2
- 回答日時:
相互再帰動詞"sentirsi"の2人称複数の活用形が、"ci sentiamo"です。
文法上の説明をしますと、sentirsiは再帰動詞ですから、"ci"は補語代名詞、
"sentiamo"は動詞部分の活用形です。
sentirsiは「(互いに)電話で話す」の意味。
それの2人称複数ですから「私たちは電話で話す」、
文全体は「(私が)ローマに帰ってきたら(私たちは)電話で話をしよう」、平たく言うと「ローマに戻ったら電話するよ」です。
No.1
- 回答日時:
イタリア語に詳しいわけではありませんが、手元のイタリア語辞典や DeepL での翻訳を参照すると、どうやら ci sentiamo は、we talk to each other on the phone という意味だろうということがわかります。
sentiamo だけだったら別の意味になってしまいますが、ci がついて ci sentiamo となって初めて、そういう意味になるそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- イタリア語 イタリア語では85の発音が オッタンタチンコミーレ に聞こえるそうですが、発音を聞けるサイトがありま 3 2021/11/21 12:01
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問なんですが、椿姫のアルフレードの歌、7音節詩行ですが、この音節分けをして欲 1 2022/05/17 17:12
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- 英語 英語の歴史 1 2021/12/24 22:58
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 流行・カルチャー アメリカ系の白人っていないんですか?イギリス系、ドイツ系、フランス系、イタリア系、オランダ系、カナダ 5 2021/12/19 10:15
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
siの意味
イタリア語
-
不動産用語で「といぶつ」ってどういう意味か分かりますか?
その他(言語学・言語)
-
タイのタマリンドは日本に持ち込みできますか?
アジア
-
-
4
無料で、イタリア語を 語学学習する方法教えてください!
イタリア語
-
5
帝大生の年齢
歴史学
-
6
イタリア語における単数扱い、複数扱いについて
イタリア語
-
7
イタリア語やろうと思います イタリア語覚えるには 筆記とリスニングどっちがいいですか? 統合失調症な
イタリア語
-
8
富岡鉄斎の掛け軸に書いてある字の意味
その他(言語学・言語)
-
9
母親の火葬を拒否
葬儀・葬式
-
10
掛け軸に書いてある字の解説
日本語
-
11
国立大の事を旧帝大という人は
人類学・考古学
-
12
写真の問題についてですが、なぜ①は不敵なのですか?couldは(mightと同じように)現在の時制で
英語
-
13
この混合水栓
電気・ガス・水道
-
14
学歴は関係ないはずなのに東京都立大学と早稲田大学だったら早稲田の人を優先的に採用するのはなぜですか?
大学受験
-
15
40歳を過ぎて大学へ入学をするなら 国公立大を目指す必要は ありますか?
大学・短大
-
16
通信課程の大学におけるweb受験でchatGPTを活用して答えてしまいましたがこれはアウトですか?
大学受験
-
17
免許証更新ハガキが来てふと思ったんですが、更新に手数料払いますよね?あんな風にこっちが警察に何か用事
減税・節税
-
18
日本社会は民営化は有りますが「国営化」は何故ないのですか?
その他(社会科学)
-
19
(至急)ピカソのゲルニカ。
中学校
-
20
スペイン語でNo necesito una relacion que no genere diner
スペイン語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「フェスタ」って何語でどうい...
-
ミアモーレ
-
マンマミーアというのはどうい...
-
イタリア語で amare se stessi ...
-
イタリア語で・・・
-
イタリア語で amare se stessi ...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
月上旬
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
読み方を教えてください
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
Power Pointで日本語にスペルチ...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
『ガッデム』ってどういう意味...
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
PowerPointで、スペルミスの下...
-
鳩絵文字の意味を教えてくださ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報