![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
どう聞いても1番の回答者さんの仰る通りのことしか言ってません。
The brown butter sauce makes these potatoes hard to resist. Don’t even try (to resist.)
(to resist) は言葉にしていないけれど、意味としてその部分にかかってますよ、と言うことですね。
自然な日本語に直すの苦手なのでちょっと変な訳になりますが、「ブラウンバターソースがこのポテトの魅力から逃れられないようにしてるのよ。逃れようと考えもしないことね。」みたいな感じになります。
No.2
- 回答日時:
私もその箇所を何度も聴きましたが、どうしてもきちんとは聴き取れません。
No. 1 さんの回答を読み、なるほどと思いました。... hard to resist. Don't even try [to resist].
かもしれないし、もしかしたら
... ★harder★ to resist. Don't even try to [resist].
かもしれないとも思いました。
ちなみに、
(1) ... is hard to resist.
(2) ... makes [something] hard to resist.
(3) ... is ★harder★ to resist.
(4) ... is hard to resist. Don't even try.
という言い回しは、検索するとよく出てくるので、決まり文句のようですね。
No.1
- 回答日時:
The brown butter sauce makes these potatoes hard to resist. Don’t even try (to resist.)
気軽に答えてみました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語を書く時についてです。 英語って単語を切り離したらダメじゃないですか。例yo u みたいな感じで 6 2023/11/01 21:51
- 数学 A⊂U∪VかつA∩U≠空集合かつA∩V≠空集合かつA∩U∩V=空集合なる開集合U,Vが存在する なら 4 2021/11/21 08:02
- メディア・マスコミ ガーシー「おかんだけは勘弁してよ。」 9 2023/06/05 10:52
- 数学 線形代数 平面ベクトル 1 2021/12/02 21:41
- その他(買い物・ショッピング) これ、Yahooが言えることじゃないよね? https://news.yahoo.co.jp/art 1 2021/12/31 13:19
- 物理学 今後、特殊相対性理論が覆される可能性はありますか? 7 2022/06/25 17:01
- PHP preg_matchで Warning: Undefined variableが出ます 1 2022/11/15 17:06
- 物理学 レイノルズ数の導出においての疑問 1 2023/04/16 15:59
- MySQL 参考書に従って入力したつもりでしたが、最後はエラーがでました。 1 2022/09/28 03:45
- 英語 提示文の関係代名詞節のbe動詞が原形となる理由について 2 2021/12/02 15:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
don't have~ と have not~...
-
any less of~の意味
-
I was sorry. ってありですか?
-
文法について
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
解説お願いします
-
A or B の意味
-
There is no〜 There is not an...
-
「no fun no life」の意味
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
not+比較級と、no+比較級に共...
-
英文保証書の言葉の訳がわかり...
-
no+名詞+whateverについて
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
クジラの公式の書き換えについて
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
テキエロってどういう意味です...
-
茶碗蒸しをスペイン語で
-
pon de~ の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
don't have~ と have not~...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
A or B の意味
-
I was sorry. ってありですか?
-
「no fun no life」の意味
-
There is no〜 There is not an...
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
no+名詞+whateverについて
-
if it ever was の意味は?
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
中1レベル 複数?
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
any/no+比較級の使い方について
-
Leave no witnesses.
-
no less than= as many as にな...
-
文法について
-
「越後屋、そちも悪よのう。」...
-
形容詞 NOの使い方。
-
no better off thanの意味
おすすめ情報