Why don’t I~?と、Shall I～?等のニュアンスの違いについて

Why don’t I~?
だったら～しましょうか？

上記の表現は、次のサイトで説明がある通り、相手に申し出る表現のようです。
相手に申し出る表現には、Shall I～?やDo you want me to～?がありますが、これらとのニュアンスの違いについてご教示願います。

https://www.fruitfulenglish.com/blog2/zaki-1/#:~ …

No.1 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2023/12/31 15:30

Shall I ~と　Why don't I ～はほとんど変わりないですね。

Do you want me to~よりWould you like me to のほうが丁寧ですが、やっぱりあまり変わりないです。
強いて言えば、Why don't I は Suggestion で ほかのものは Offer ってことかもしれませんね。でもMativeに聞いたところ、違いはほとんどないとのこと。

お茶をお持ちしましょう。
お茶をお持ちしましょうか。
の違いぐらいなのかな？

ところで日本はもう大晦日ですよね。どうぞよいお年を。

この回答へのお礼

明けましておめでとうございます。

年末年始のお忙しい最中ご丁寧に回答頂き本当にありがたいです。
勉強になります。

今年もよろしくお願いいたします。

お礼日時：2024/01/01 22:13

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2023/12/31 15:31

すみません、猫が膝に乗っていたのでTypoしてしまいました。

Mativeでなく、Nativeと打つつもりでした(汗）

この回答へのお礼

訂正有難うございます。

お礼日時：2024/01/01 22:14