outside in the corridorという文章に違和感があります

テキストに次の文章が出てきたのですが、outside inという表現に違和感があります。

We aren't sitting outside in the corridor.We're sitting inside the classroom.

なぜoutside the corridorではないのでしょうか？
（同じテキストに、I can see a building outside this window.という表現がありました。）

どなたか教えてください。

No.1 回答者： han-ka-2 回答日時： 2019/01/20 14:46

廊下の外に向いている側。

教室の中。廊下（のドアから出た）外側。この窓の外。かな？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2019/01/20 16:55

No.2 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2019/01/20 15:03

"We aren't sitting outside the corridor."としますと「廊下の外(の校庭など)に座っているのではない」という意味になります。

"We aren't sitting outside in the corridor."だと「(教室の)外の廊下に座っているのではない」という意味の"classroom"を省略した表現と考えられます。

「家の外で」の意味で「家の」を省略する似たような表現の例:
A little boy plays outside in the yard.
People are spending more time outside in the natural environment than ever before.

この回答へのお礼

classroomがoutsideのあとに省略されているんですね。なるほど、確かにoutsideだけでも十分意味は通じますもんね。
わかりやすい事例も教えてくださりありがとうございました！

お礼日時：2019/01/20 16:52

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2019/01/20 16:47

＃２さんがお書きになっている通りで「classroomの外（outside）にあるcorridorの中（in）にいるのではない」と言っているのです。

情景を思い浮かべると意味が伝わってくると思いますよ。今、「私たち」はどこにいるのでしょう。

この回答へのお礼

なるほど、教室の外と言っても、廊下とかトイレとか玄関とかいろいろありますもんね。だからin the corridorと言っているんですね。
わかりやすかったです。ありがとうございます！

お礼日時：2019/01/20 16:54