『〇〇に〇〇をのせて』という小説のタイトル的な意味でだと英語はどうなりますか？ 「車に人を乗せる」み

『〇〇に〇〇をのせて』という小説のタイトル的な意味でだと英語はどうなりますか？

「車に人を乗せる」みたいなマジな感じではないです。

例えば、「象に花をのせて…」みたいなタイトル的にです。
お願いします。

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2024/01/05 14:28

「日本語をそのまま英語に直す」という発想は捨てた方がよいです。

その日本語が、どのようなストーリーや情景、心理状態を表しているのかということを想像して、そこから浮かんでくる英語の表現を考えた方がよいです。

「タイトル」とは一種の「ポエム」ですからね。
「言葉」ではなく、その「詩情」を翻訳しないといけません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。ですね、、わかっているんですがいつも質問してしまいます。

お礼日時：2024/01/05 15:10