No.3ベストアンサー
- 回答日時:
違いますよ。
通訳なしってことは、通訳をしてくれていた水原一平氏との契約を解消するということ、即ち大谷選手が彼を解雇するということになります。
長年の通訳を通した信頼関係を考えると、彼はおいそれと解消するわけにはいかないんでしょう。
それと実は、水原一平氏は通訳以外にも大谷選手の運転手やキャッチボールの相手やマネージャーのような仕事もしているため、大谷選手が野球に集中するためにはなくてはならない存在になっています。
そういう役回りがあるため、「通訳兼個人マネジャー」として働く以上は、通訳としていてくれた方が都合がいいんです、
No.7
- 回答日時:
日常会話に問題はなさそうですが、オフィシャルな場やインタビューの時にはより正確なニュアンスが伝わるように通訳は必要でしょう。
日本のプロ野球でも、日本語が話せる外国人選手でも人前でしゃべる際には通訳をつける球団は多いです。
それと、大谷の場合、現在通訳している水原氏は通訳だけではない交渉事や手続きを任せられるほど信頼している盟友のような関係なので彼を解雇することは無さそうです。
No.5
- 回答日時:
実際のところ、本人の英会話の力量はかなりのものです。
実際に、本人の英語による会見も紹介されていました。
でも、カンペが必要な段階なようです。
印象的だったのは、本人が英語でしゃべり、通訳が日本語に訳す、
と言う会見でした。
それでもやはり、
米国人がしゃべる英語の裏にある本質まではまだ読めないようです。
本人が未だ通訳を必要としているのは、その点にある、と言っています。
日本語も同じで、
言葉の曖昧さの意味を含んでの通訳をしてくれているようです。
No.4
- 回答日時:
大谷選手の会話内容を事細かに聞いたことは無いですが、多分日常会話なら十分にできるレベルです。
それと外国語を学ぶ人にほぼいえることですが、相手のしゃべってることは既にほぼ聞き取れてるはずです。プレー中にチームメイト、相手チーム、審判などと普通にしゃべっています。但ししゃべりたいことをその通りのニュアンスでしゃべれるかどうかまた別の話です。多分語学の個人レッスンは受けてるでしょう。徐々に上達し、通訳のいらなくレベルに達するのはそう遠くないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 ドジャースの山本選手面談の際に、大谷翔平も同席したということは、大谷さんも山本選手に入って欲しい、一 6 2023/12/14 10:55
- 野球 大谷翔平選手は史上最高の選手ですか? 4 2023/12/12 09:57
- 野球 大谷翔平のドジャース入りで。 仮に 山本由伸がドジャースに入れば 来年は 更に楽しみが増えるかも…だ 2 2023/12/10 09:45
- 野球 今注目度一番の大谷翔平選手ですが、スポーツ好きな俺からすると、男から見ても魅力的な選手だと思いますが 3 2023/04/02 16:57
- 野球 バンテリンについて 3 2023/12/12 02:59
- 野球 来シーズン、ドジャースはワールドシリーズを制覇できますか? 2 2023/12/22 14:28
- 婚活 大谷翔平選手の結婚相手はアスリートが良いと思います 6 2023/11/05 07:28
- 野球 ドジャースの大谷翔平選手は今シーズンは何本のホームランを打つと思いますか?⚾️ 5 2024/01/24 15:03
- 心理学 大谷選手 自分 比較 8 2023/12/17 18:42
- 野球 大谷翔平さんの通訳の一平さんって背高そうですか? 1 2023/12/15 10:14
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
日本のプロ野球の韓国人選手でかなり人気のあった選手って、張本や桧山以外に誰がいますか。(引退含め)
野球
-
羽生結弦さんの離婚についてどう思いますか?
スピードスケート・フィギュアスケート
-
昭和の映画に詳しい方に質問です。この映画ポスターの矢印の女優(二人/左と右)は誰ですか?
邦画
-
-
4
なぜ今年冬季オリンピックは開催されないですか?
オリンピック・パラリンピック
-
5
大谷の奥さん
野球
-
6
東京から北は
北海道
-
7
この画像の電車の名前はなんですか?
アイドル・グラビアアイドル
-
8
中田翔さんと山川穂高さんの移籍先ですが、どこが有力ですか?
野球
-
9
羽生結弦が離婚しましたが、原因がメディア媒体から狙われる写真や誹謗中傷、ストーカー行為、不審な車や人
スピードスケート・フィギュアスケート
-
10
なぜ日本人はプロ野球が好きなのですか?阪神のパレードを見て、ドン引きしました、まるで宗教みたい、何か
野球
-
11
夏の甲子園はドーム球場でやるべきでは?
野球
-
12
水戸黄門で悪人が降参しないこともある?
ドラマ
-
13
プロ戦力外通告受けた選手でトライアウトで再びプロに入れるってほぼほぼ無理だと思いますが? 今年ドラフ
野球
-
14
ぽつんと一軒家なんですが
その他(テレビ・ラジオ)
-
15
通常の特急券は自由席よりも指定席の方が高いのはなぜですか? むしろ自由席の方が指定席よりも安いと言う
電車・路線・地下鉄
-
16
芸能人は気軽に女遊びできない時代になりましたか? ダウンタウンの松本人志が性加害疑惑を向けられてます
タレント・お笑い芸人
-
17
GACKT はなぜ “連勝” できるのですか? 論理的に回答ください。
バラエティ・お笑い
-
18
松本人志ざまぁと思っている人はいますか? 小汚い無精ひげ生やしてっからこうなるんだよ。と思った人はい
タレント・お笑い芸人
-
19
ヨアソビってのライブとか紅白で口パクだよね? 音源と同じだし
邦楽
-
20
麻生太郎の発言。。 その中に「おばさん」というのがあり それも批判されています。 おばさん ダメです
メディア・マスコミ
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大谷翔平さんは銀行預金どーし...
-
野球界などどうでもいい大谷氏
-
トレードされた選手のユニフォ...
-
プロ野球選手が使用してる、 ボ...
-
ドラフト→契約→年数は?
-
プロ野球選手ってなんであんな...
-
仙台でのライオンズ宿泊先が知...
-
プロ野球と「お金の流れ」
-
プロ野球選手が利用する航空会社
-
戦力外通告は誰が決める?【野球】
-
一度でいいので巨人以外の球団...
-
合併反対署名
-
エンジェルスを応援していた人...
-
なんで好きな球団に行けないの?
-
プロ野球選手のシーズン途中成...
-
いよいよプロ野球開幕! 選手が...
-
野球選手にインスタでDM送った...
-
大谷選手がもし巨人とかのセリ...
-
居候している場合、郵便物等は...
-
好きな野球選手にファンレター...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
大谷翔平さんは銀行預金どーし...
-
プロ野球選手ってなんであんな...
-
トレードされた選手のユニフォ...
-
日本対欧州の試合見てるが大学...
-
野球界などどうでもいい大谷氏
-
プロ野球選手が使用してる、 ボ...
-
あるプロ野球選手の誕生日に…
-
戦力外通告は誰が決める?【野球】
-
いよいよプロ野球開幕! 選手が...
-
プロ野球と「お金の流れ」
-
大谷の後払い契約は数年後地獄...
-
大谷翔平選手はそろそろ通訳な...
-
外国人選手の翌日帰国はなぜ?
-
山川選手のFAを叩いたり批判し...
-
なぜ高い年俸を払えるのか(メ...
-
プロ野球、AクラスとBクラス...
-
中日ドラゴンズではスペイン語...
-
パ・リーグを軽視する人
-
エンジェルスを応援していた人...
-
デーブ大久保氏の事件について
おすすめ情報