in vainのニュアンスについて

メールにて、
I tried to call you serveral times but in vain.
という表現は失礼に当たるのでしょうか。
自分としては、何度か電話したけどつながらなかったくらいの意味合いで使ったつもりなのですが、友人から、むなしい、無駄だったという意味になって失礼だと突っ込まれてしまいました。
in vainのニュアンス、および、この表現が正しくない場合、適切な表現を教えてください。
相手が友人の場合と、ビジネスでのお客様の場合とで回答いただけると幸いです。よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： melgirl 回答日時： 2005/05/07 14:54

in vainのニュアンスの前に

I tried to call you several times.だと「何度も電話をしようと思ったけど（ある理由で一度も）電話をかけることが出来なかった」という意味になります。
どちらかというと、電話を入れることになっていたのに入れなかったことに対して相手が怒り弁解しているような時に使われます。

なのでI tried to call you several times but in vain.だと『何度もあなたに電話を入れようとしたんだけど、チャンスが無くて出来なかった』という意味になるので電話をかける相手，Youが電話に出てくれなかったというニュアンスは勿論ありません。

電話をしたけど・・・という意味でI called you several times but in vain.というなら『電話を何度もしたけど繋がらなかった』という意味になりますね。vainは無駄とか骨折り損という訳がつけられているので失礼に聞こえるのではと思われるのでしょうがそもそもvainは望んでいた結果に至らないという意味なので失礼には当たらないと思います。

じゃin vainがビジネスで使っても問題ないかというとその辺はよく分からないのですが（失礼うんぬん以前に）こういうシチュエーションではネイティブは違う言い方をしているような気がします。

(携帯）I called you several times, but I didn't reach you.
（固定電話）I called you several times, but nobody answered.

うまく表現できないんですが電話が繋がらなかったという表現でin vainは大げさな感じがするのは私だけでしょうか。何か、こう・・・一生懸命な大きな「努力」がそこにないので・・・

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
まずはご指摘のとおり、triedが不適切でした。
それから、in vainは努力に対して使われる言葉なんですね。似非ネイティブなのでニュアンスを気にしたのです。だいぶつかめた気がします。ありがとうございました。

お礼日時：2005/05/08 02:13

No.3 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/05/07 14:44

微妙なところですね．in vain は，一般には客観的な状況を描写する場合の表現と思います．たとえば，

They rushed her to the hospital, but they did it in vain. We tried in vain to get her there on time.
しかし，ご提示の例のように，自分自身の行為について使う場合は，まさに主観的表現となります．その結果，相手からすると，責められているようで，恨み節ともとれる押し付けがましさや，傲慢さが感じられるかも知れません．これが極めて親しい間柄ですと許される場合もあるでしょう．ビジネスの場合で，何度か電話した事実を（たとえば契約上），互いに確認する必要があるならば，そのことだけを表現するので十分と思われます．in vain は不必要です．
これは日本語でも同じではありませんか？
日本人同士の待ち合わせでも，お互いの友人/企業の相対的な関係で決まるのではないでしょうか．
「何度も電話したのに出てくれなくて，ガッカリした．」
とか，単純に回線がビジーだったり，電波が届かなかったり，都合で出られないこともあります．一方的に相手を責める印象がありますよね．

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
確かに言われてみれば、in vainは客観的な表現に多く使われていた気がします。そしてビジネスシーンではあまり不要な表現なのですね。納得いきました。

お礼日時：2005/05/08 01:44

No.2 回答者： tyuuta 回答日時： 2005/05/07 14:29

in vainには「無駄な」「無益な」と言うほかに

みだりに，軽々しく，など否定的なニュアンスがあるので
単に繋がらないだけなこのような表現は避けた方が良いとおもいます。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
辞書にはそのような意味も載っているのですが、今回のようなケースで使うのが妥当かどうかが知りたいのです。

補足日時：2005/05/08 00:24

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2005/05/07 14:22

電話が繋がらなかったのは電話回線がおかしくて、なのでしょうか？ビジネスでも友人間でも、この場合、

but I couldn't get through.がいいと思います。
in vain　はおかしいと思います。意味も「無駄に、無駄な」ですから。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
何度か電話したけれども不在で留守電だったという状況です。

補足日時：2005/05/08 00:03