I would like to be more intimate with you to build

I would like to be more intimate with you to build a stronger relationship. But I think you have a different view and just want a company to go to museum or cafes.

皆さんならこれをどのように訳しますか？
ニュアンスも含めてどのように解釈しますか

No.4 回答者： isoworld 回答日時： 2024/03/02 21:39

Re: 回答No.2

> これはその親密とはセフレになりたいのか、愛のあるカップルになりたいのかどちらだと思いますか？

セフレなのか、ねんごろな（ラブラブであることも含めて）男女関係を求めているのかまでは分かりません。でもフランス人にセフレという概念（考えかた）はないように思います。
単に深い男女関係になりたい（そういうラブラブ状態を含めて）ってことではありませんかねぇ。

No.3 回答者： はんサン 回答日時： 2024/03/02 21:11

英語圏の人なら意味がわからんと言うと思います。

「私はあなたともっと親密になりたいです。でもあなたは・・（意味不明）です。」

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2024/03/02 21:05

intimate というのは微妙な意味あいがあり、男女の「ねんごろ」な親密な関係になることさえ指すことがあります。

一方、相手はそうは考えていないようで、お茶飲み友だちでいたい、と思っているみたいです。

この回答へのお礼

これはその親密とはセフレになりたいのか、愛のあるカップルになりたいのかどちらだと思いますか？

一方の相手側は私のことです。

この文章をフランス人男性から送られてきて、ニュアンスの捉え方を質問させてもらいました。

お礼日時：2024/03/02 21:18

No.1 回答者： goorev 回答日時： 2024/03/02 21:04

あなたと深い絆で結ばれたいが、

あなたは違う考えのようで、
単に美術館やコーヒーのための資金のために会社を必要としてる