アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

I would like to be more intimate with you to build

締切済

  • 質問者：mercihamm
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

I would like to be more intimate with you to build a stronger relationship. But I think you have a different view and just want a company to go to museum or cafes.

皆さんならこれをどのように訳しますか？
ニュアンスも含めてどのように解釈しますか

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： ssec
  • 回答日時：

「カフェや美術館のデートじゃなくて、オレはやりたいんだよ。

」
を丁寧に言ってるだけです。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

直訳できてないけどニュアンスはそうなんかなー？

通報する
お礼日時：2024/03/02 13:19

No.1

  • 回答者： chai-mu
  • 回答日時：

わたしはあなたともっと仲良くなって


特別な関係になりたいんだ。

でもあなたは違う気がする。
カフェや美術館につきあってくれる人なら
誰でもいいんだよね。

そんな感じ？
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

直訳するとそうよなぁ！

通報する
お礼日時：2024/03/02 13:19

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報