「しょうぶ」と「あやめ」は、どうして同じ「菖蒲」と書くのですか？

「しょうぶ」と「あやめ」は、どうして同じ「菖蒲」と書くのですか？

No.5 回答者： 真魚 回答日時： 2024/05/20 23:50

訂正：

ハナショウブは
学名：Iris ensata　です。

Iris（アイリス）は、アヤメ属の属名。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/05/21 20:42

No.4 回答者： 真魚 回答日時： 2024/05/20 23:41

端午の節句の「菖蒲湯」に使う「菖蒲」の読みは「ショウブ（呉音）」です。

ただしこれは日本名で、漢名は「白菖（ハクショウ）」だそうです。

その「ショウブ」の古名（和語）は「あやめ・あやめ草」です。

このことから、
「菖蒲」と書いて、音：ショウブ、訓：あやめ、と読むようになったのでしょう。

別の植物の「あやめ（菖蒲）」「はなあやめ・はなしょうぶ（花菖蒲）」は、「あやめ草」と呼んでいた「しょうぶ（菖蒲）」の字を借用したのではないかと思います。誤用だったのかもしれません。
「はなしょうぶ（花菖蒲）」をたんに「しょうぶ（菖蒲）」と呼んでいる場合もあって、ますます紛らわしくなっています。

−−−−−

●標準和名：ショウブ（菖蒲）
古名：あやめ、あやめ草
分類：ショウブ科ショウブ属ショウブ(種)
学名：Acorus calamus

●標準和名：アヤメ（菖蒲、文目、綾目）
分類：アヤメ科アヤメ属アヤメ(種)
学名：Iris sanguinea

●標準和名：ハナショウブ（花菖蒲）
分類：アヤメ科アヤメ属ノハナショウブ(種) ハナショウブ(変種)
学名：Iris laevigata

●カキツバタ（杜若）
分類：アヤメ科アヤメ属カキツバタ(種)
学名：Iris laevigata


ちなみに、アヤメ科とサトイモ科は、昔とは分類が変わっていますが、ネット上には新旧混在しているようで、これも混乱のもとになっています。

・ショウブ目 ショウブ科
・キジカクシ目 アヤメ科
・オモダカ目 サトイモ科

−−−−−

個人的に残念なのは、
「あやめ」「はなしょうぶ」「かきつばた」の区別が付かないことです。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/05/21 20:42

No.3 回答者： masha5310 回答日時： 2024/05/20 21:10

調べたんだけど、非常に面倒くさいw

本物のショウブはショウブ科ショウブ属、サトイモに近いとされていた草
この草の名前を万葉の時代には文目草（アヤメクサ）とも呼んでいた
つまりショウブ＝アヤメ

次
現代において、我々がショウブと呼んで愛でている花は、ハナショウブと言われる物で、アヤメ科アヤメ属になる全くの別種、ショウブとは似て非なるものです
ショウブの葉に似ているけど綺麗な花を咲かせることで、ハナショウブと言われるようになっただけで、ショウブの仲間ではない

次
現代のアヤメは、アヤメ科アヤメ属に属するアヤメという花
この花もショウブの葉に似ている葉を持つことから、ショウブ（アヤメ）と混同されてきた歴史を持っています


要は、ハナショウブもアヤメも、菖蒲（ショウブ・アヤメ）の葉に似ているから菖蒲という漢字を当てられているけど、ハナショウブもアヤメも本来は菖蒲ではない
ハナショウブとアヤメは同属別種なので、明確に区分けするために片方が（ハナ）ショウブ、もう片方はアヤメと呼ばれるようになった

ということらしい
間違ってたらごめんw

この回答へのお礼

お礼日時：2024/05/21 20:43

No.2 回答者： kairou 回答日時： 2024/05/20 20:57

大昔 名前を付けた人が 「しょうぶ」と「あやめ」の区別が付かなかったから。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/05/21 20:43

No.1 回答者： ir-y 回答日時： 2024/05/20 20:21

ショウブもアヤメも漢字で同じ「菖蒲」と書くのは、どちらも同じサトイモ科のショウブを指す名前だったからなの

です。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/05/21 20:43