提示した名言の "it" について（It’s all about～.）

It’s all about the journey, not the outcome.
過程こそがすべてだ。結果じゃない。

上記は、カール・ルイスの名言です。
itには、状況や、語調を整える働きがありますが、この名言のitは何を表しているのか釈然としておりません。
簡単な質問で恐縮ですが解説をお願いいたします。

No.2 回答者： Paulette 回答日時： 2024/07/12 19:37

このカール･ルイス氏の名言は、本来は "It is all about the journey." と"It is not the outcome."という2つの独立したフレーズをひとつにつなげたもの、つまり、直訳で言うなら「それは過程こそがすべてだ」と「それは結果ではない」とをつなげたものです。

ですが、このように、"It is all about the journey, It is not the out-come.などと同じような流れの2つのフレーズをつなげた場合には、一方の"It is"を省略して、"It’s all about the journey, not the outcom-e."と より滑らかな表現とすることが通常行われます。

つまり、このようなフレーズでは、"It" や "It’s(＝It isの略)" は大した意味を持っていなくて「意味のない代名詞"it"」などと言う人も居ますが、このようなことは お天気や距離、時刻などの表現の際にも見られますし、日常の会話の中にもよく見られます。また、和訳の際にもあえて「それ」とか「その」などとあえて訳されないことが以下の例でも分かるでしょう。

It's nice weather today.＝今日はいい天気だぜ。
It's far from here.＝ここからじゃ遠いな。
Hey, it's already 9 o'clock.＝おい、もうすぐ9時だぜ。
It can be dangerous sometimes.＝たまにゃやばいこともあるさ。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/07/12 16:32

It’s all about the journey, not the outcome.

= It's the journey, not the outcome, that matters.

こんな短い文章で it は何ぞや、と考えるのは中学生です。