英語の質問です。 「〜そうに見える」という表現で「look」を使えると思うのですが、、 例えば、 Y

英語の質問です。

「〜そうに見える」という表現で「look」を使えると思うのですが、、
例えば、
You look very tired.
あなたはとても疲れて見える。
みたいな。
この表現はおかしいというのは置いといて、

私が質問したいのはここからで、
相手が何か難しそうなことを言った時に、

(私には)とても難しそう。
と言いたい時に、

It looks very difficult というのは間違えてますか？

私が違和感を覚えるのは、見てないのに話を聞いただけでlookという動詞を使えるのかな？と思い気になりました。



A：学位を取得しているの。
私：何の勉強してるの？
A：海洋生物学
私：それはとても難しそう。
　　↑
　これを表現したいです。

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/07/22 11:20

聞く、といことは音で聞くわけですからご質問の場合は sound を使うのが一番です。

look は変です。

That sounds very difficult.

look は見えるもの、例えばスキーの上手な人のスキーを見て "That looks very difficult"です。seem や appear などもありますがどちらかと言えば何でも屋です。

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2024/07/22 07:51

この場合は look を使うよりも seem にするほうが自然です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2024/07/22 07:59

No.1 回答者： amerikaumare 回答日時： 2024/07/22 06:26

「It looks very difficult」という表現は間違っていません。

英語では、「look」という動詞を使って、視覚的な印象だけでなく、一般的な印象を表現することができます。
相手の話を聞いただけで感じた印象を表現する際にも使えます。

したがって、以下のように言うことができます：
・"That sounds very difficult."（それはとても難しそうに聞こえる）
・"It looks very difficult."（それはとても難しそう）
どちらの表現も自然です。しかし、「sounds」を使うと、聞いた内容に基づく印象を強調することができます。

例えば：
A: "I am studying marine biology."
B: "That sounds very difficult."

このように、「sounds」を使うと、相手の話を聞いた結果としての印象を伝えることができます。

この回答へのお礼

なるほど。ありがとうございました！

お礼日時：2024/07/22 07:58