どなたか、英訳お願いします。

どなたか、英訳お願いします。

→昨日、マッスルゲート東北大会を見てきました。
座席がステージのそばでしたので、選手を真近に見る
ことが出来ました。好きなビルダーさんの写真が
バッチリ撮れましたので、うれしかったです。
競技終了後に一緒にお写真撮りたかったのですが、
たくさんの人がロビー付近に集まり、少しウロウロ
していたんですが、いらっしゃらなくて撮ることが
出来ませんでした。
３部まで競技がありましたが、時間の都合が合わず
２部を見てから会場を後にしました。

日本語もおかしいと思いますが、意味合いが通じるよう
編集していただいてもかまいませんので、よろしく
お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/08/18 08:45

お早うございます。

立て続けに台風が襲来しましたが、大丈夫でしたか？
台風一過でまた暑さが戻ってきています。どうぞ、ご自愛ください。


訳注：
MUSCLE GATEの公式HPなどを見ると「東北大会」と言う表記でなく「仙台大会」とあるので、そちらに合わせています。
大会---Contestが使われているようです。
部---partとしました。

「競技終了後に一緒にお写真を撮りたかった」
とあり、part I後かpart II後かが不確かですが、お帰り前と見てpart II後としています。part Iであれば直して下さい。

「いらっしゃらなくて」
の意味が「いなかった」のか「出て来なかった」のかですが、ここでは「残念ながら出て来なかった」としました。


Yesterday I went to see the Muscle Gate 2024 Sendai Contest in Miyagi Prefecture.
As my seat was near the stage, I was able to see the builders up-close.
I was glad to take pictures of my favorite builders perfectly.
A lot of people got together in the lobby after Contest part II.
I wandered around there because I wanted to take pictures with my favorite builders, but unfortunately they didn't come out there.
Though the contest was divided into three parts, I didn't have time to see it all and I left the hall after Contest part II.

この回答へのお礼

akiraTMさん
早々のお返事、いつもありがとうございます。
日帰り仙台は少々キツいですね（笑）ん～今回は複雑・・・
微妙って言う感じの感想でした（悲）
いいところまで行ってたのにっと、厳しいかなと言う思いが
交差して何とも言えない大会でした。
何も出来ませんが、これからも応援し続けてみる
つもりです。
一緒にお写真撮りたかったのはakiraTMさんもおっしゃるように
２部終了後のことで、帰る前あたりの出来事です。
選手と一緒にお写真撮るのも楽しみの１つでしたので、
ちょっと残念な気もしますが、次回もあることなので
そのまま引き上げてきました。
ありがとうございました。

お礼日時：2024/08/18 10:29