英訳お願いします

gooの和英ツールでは変換できませんでした。
以下の英訳をお願いします。

(化粧品などの)　使用感。使い心地。

No.2 ベストアンサー 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/08/02 21:43

Florence20さん、こんばんは。

＞(化粧品などの)　使用感。使い心地。

心地　a feeling
　　　a sensation
　　　
感じ　a feeling
　　　a impression
　　　an effect
　　　(a) sentiment

使用　use
使用価値　utility value
使用権　　the right of using

などがありましたので、この中からぴったりのものを選べばいいと思います。

a impression of using
a feeling of using

of using を略して、

impressionや、feelingなどでも充分通じると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2003/08/03 17:37

No.3 回答者： Scotty_99 回答日時： 2003/08/03 10:38

どういった文脈で使われるかで回答がわかれてくると思います。

何例か上げておきます。

「使用感」・・・usability
「使い勝手のいい化粧品」・・・easy-to-use cosmetic
「触感」・・・The touch
「手触りがいい」・・・Feels smooth、Smooth feeling

「心地のいい」・・・comfortable

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2003/08/03 17:38

No.1 回答者： replay 回答日時： 2003/08/02 19:43

Cosmeticsでgoogleすればいくらでも出てきます。

feel, feeling, impression, atmosphere
が使用感とか
使い心地という名詞より使っていてcomfortableとかの表現が多いですよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2003/08/03 17:37