
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
日本語の語には必ず対応する英単語があるという考え方はなるべく早く捨てましょう。
人同士のご縁を語るときに5円玉が縁起物として引き合いに出されることがあります。その由来を説明した英文を探すと次のようなものが出てきます。Many Japanese people believe in destiny. The term “go-en” (ご縁) refers to those seemingly serendipitous encounters that result in long and meaningful relationships. The Japanese 5-yen coin is also called “go-en” 五円. Because it sounds the same as the “go-en” of destiny, many Japanese people believe that holding a 5-yen coin will help them discover what the Universe has in store for them.
この英文をヒントにすると、直接ご縁を表す語でなくても、destiny, serendipity, chance meeting, meaningful encounter などが文章の中で使えそうですね。例えば、
My chance meeting with Jack developed into a lasting friendship.
No.3
- 回答日時:
relation なんていうのもありますね。
ただ、日本語での縁というと、何か運命的であったり、偶然性であったりなど、結果よりもその過程までが含まれたような関係性を意味しているように思います。
それを英単語一つで正確に表すのは難しいように思います。
No.2
- 回答日時:
縁は仏教の用語なので、それに合う英単語は無いですね
それを前提に考えて、自分の好きな単語を
無理に当てはめてみれば良いと思います
destinyでいいんじゃない?
くらいの感覚でしか選べないですねえ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 英語 日本人て英語が喋れない人が かなり多いし。 逆に英語喋れたら 頭がいい…となるけど。 YouTube 6 2024/05/27 17:49
- 英語 英語を書く時についてです。 英語って単語を切り離したらダメじゃないですか。例yo u みたいな感じで 6 2023/11/01 21:51
- 英語 英語にしたい言葉があるのですが教えてください。 [素晴らしいご縁をありがとうございます] ・than 2 2023/01/19 11:31
- 英語 40歳で英語の勉強をしようと思うのですが、中学英語すら分からないレベルです。 私の趣味は〇〇です→I 7 2023/09/28 00:32
- 英語 【英語】パパの英語の語源を教えてください。 ママは英語の赤ちゃん言葉のママンからマ 5 2024/01/22 08:37
- その他(言語学・言語) 日本語で、川底の類語として、川床というのがあります。ところで、英語に、riverbedという言葉があ 7 2024/05/24 14:29
- 英語 Netflixで日本ドラマの英訳見れたりするけど。 例えば ブラックペアン 「おまえ」「きさま」「あ 4 2024/06/26 13:41
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コンマ(カンマ?)やピリオド...
-
Excel:セル内の自動折り返しで...
-
DUOの日本語の訳を覚えてしまい...
-
戦争関係の単語
-
アルファベットで「X」から始ま...
-
英単語帳について・・・
-
高1です。英語長文を読む際の...
-
英単語覚える時間がかかりすぎる
-
北京語について
-
縁という言葉の英単語について...
-
脳の活性化・暗記力向上について
-
スクランブルワードなんですが
-
講談社英語文庫について
-
単語集なのですが・・・
-
英語がペラペラの人 - 膨大な量...
-
学校の課題で、自分の将来の夢...
-
英語の銀のフレーズ、金のフレ...
-
同志社英語で分からない単語が...
-
アルファベット一文字に英単語...
-
次の問いに3語以上の英文で答え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コンマ(カンマ?)やピリオド...
-
Excel:セル内の自動折り返しで...
-
縁という言葉の英単語について...
-
同志社英語で分からない単語が...
-
英語 8分間スピーチ 何words
-
英語の銀のフレーズ、金のフレ...
-
英単語 「スペルを完璧に覚え...
-
EXCELで単語カードを作りたい。
-
次の問いに3語以上の英文で答え...
-
講談社英語文庫について
-
アルファベット一文字に英単語...
-
英字新聞や洋書を読んだ後の単...
-
円周率の英語の覚え方
-
ラジオ英会話の語彙数
-
「余裕」の英語について教えて...
-
英検1級のライティングについて
-
おすすめの英単語帳教えてくだ...
-
速読英単語上級編の目標タイム...
-
アルファベットで「X」から始ま...
-
一言メッセージを添えたい
おすすめ情報