住む世界が違いすぎるって英語でなんていうんですか？

住む世界が違いすぎるって英語でなんていうんですか？

No.7 ベストアンサー 回答者： allotment 回答日時： 2024/10/31 02:01

誰と誰の世界が違いすぎるのかはわかりませんが、

話者と聞き手の会話であれば、
We live in completely different worlds.
でいいと思います。
違ういい方では、話者が誰か複数の人達を指して言うとして、
They are in a different league.
といういい方もできます。

No.5 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2024/10/30 04:24

Between you and me,

I could never see our common points at all！
(貴方様と私に、共通点は全くございません！)

The difference between you and me is obvious. That's just everything！
(貴方様と私の違いは明らかです。"そのもの全て" がです！)

They live in a completely different world from here.
(彼らは、こちらとは全く別世界に住んでおられます。)

Too much different, that's the world where you live.
(住む世界が違いすぎる。)

等々、少々意訳的ではございましたが、主語を "you" "I" "they" 等に例えて表現を致してみました。

ご参考になさって頂けましたら幸いにございます。

No.4 回答者： そくらてす 回答日時： 2024/10/29 23:04

The worlds we live in are just too different.

No.3 回答者： kenshiron 回答日時： 2024/10/29 23:01

その、世界って比喩ですよね。

次元とか地球が別にあるわけではないので。

You and I have completely different values.
私とあなたでは価値観が全く異なる
の方が素直な意味では近いかと思いましたら、

No.2 回答者： tobirisu 回答日時： 2024/10/29 21:58

あなたと私は住んでる世界が全然違う、

you and I live in completely different worlds.

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2024/10/29 21:48

We live in very different worlds