これ一体何語で何を言ってるんでしょうか、、 アプリ翻訳しても、よく分からなくて、、笑 詳しい人教えて

これ一体何語で何を言ってるんでしょうか、、
アプリ翻訳しても、よく分からなくて、、笑

詳しい人教えて欲しいです〜〜

No.1 ベストアンサー 回答者： G-20 回答日時： 2024/11/04 15:50

スペイン語ですね。

Ulala q chuleta = Ooh la la! ¡Qué chuleta! だと思います。ooh la la はフランス語由来で英語でも使います。驚いたときに発する言葉ですが、「いかす女性」を見たときに発する言葉でもあります。qué は「なんて～なんだ！」という感嘆詞、chuleta は通常は「骨付き肉」ですが、やはり俗語表現で女性が「いかす」という意味に使います。この言葉の下にそういう女性が写っているのでは？

この回答へのお礼

へえ！！スペイン語だったんですね！

回答者さんの言う通りでして、
メッセージの下にはちょっと露出多めでカッコイイ服を着てる自分のアバターがいます、、笑

俗語表現だったのか…笑
モヤモヤが晴れました！！
ありがとうございますm(*_ _)m

お礼日時：2024/11/05 01:04