![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_15.png?e8efa67)
http://npu4.free.fr/Thumbs/mode/imagepages/TN_DS …
上のページで、どうして jouer a` la pupe が可笑しいのかわかりません。どういう意味なのですか?pute に似ているからですか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
このページ、他も見てみるといろんなスペルミスの看板やロゴなどを見つけて、笑うページみたいですね。
外国の人が意味の分からない漢字のTシャツなどを着て、字が違っていても気づかないというのと同じことですね。
このページでは、
「jouer a la pupe」と出ていて
直訳すると「 蛹を(で)遊ぶ」「蛹を気取る」とか。
元々pupe 自体がスペルミスなので意味が変なのですが、さらに・・・
pupe の p を t にしたら「売春プレーをする」とか、「売春婦ごっこをする」いう意味になってしまうので、それを揶揄してるんだと思います。
pupe も pute も発音は同じです。
No.4
- 回答日時:
質問だけ読んで違うことを想像してしまいました。
。。で、正しくは t である、と下に書いてあるので、
この服を着て 「娼婦の気分で」男性を誘惑しちゃったら、という広告(のまちがい)だと思います。
Comme ca du mode はひどいですよね。フランス語の先生と笑ってます。このサイトおもしろい!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語フレーズの意味 2 2022/04/19 12:23
- フランス語 フランス語の意味 1 2022/10/16 13:11
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語熟語の意味 1 2023/08/08 10:51
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/07 17:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
いろんな言語の「森」
-
「絵本」のイタリア語
-
英語・フランス語・イタリア語...
-
ローマ字でこうたって書くとき...
-
「エリー」のつづり
-
マリー、メアリー、メアリとい...
-
簡単なドイツ語教えて!
-
昔の人ってアルファベットのD(...
-
ヒッポファミリーの本当の目的
-
言語の複雑化と単純化
-
イタリア人はハ行を発音できない?
-
英語のグリムの法則ってなんで...
-
チョコのlindtですが、なんでdt...
-
ハワイ語もしくはタヒチ語
-
伊右衛門の読み
-
デリカッセンかデリカテッセンか
-
北京語が通じないのです。
-
「'em」 を使う人たちはどんな人?
-
「烏龍茶」の「烏龍」の正しい...
-
いろんな外国語での空(そら)...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ε(エ・プシロン)とυ(ユー・...
-
いろんな言語の「森」
-
Luvyaの読み方
-
ギリシャ語でどう発音するので...
-
「ものあはれなり」「うちかを...
-
フランス語ドイツ語 昔のスペ...
-
わからない綴りはどうしてるの
-
ドイツ語でeiがアイと発音さ...
-
スペイン語「マキノ」
-
外国語の相槌って?
-
ポルノグラフィティの・・・
-
チャト ルマンってどうゆう意...
-
ローマ字でこうたって書くとき...
-
∫(インテグラル)に続く数式の...
-
英語・フランス語・イタリア語...
-
「エリー」のつづり
-
伊右衛門の読み
-
ヒッポファミリーの本当の目的
-
いろんな外国語での空(そら)...
-
昔の人ってアルファベットのD(...
おすすめ情報