邪道の発音

「邪道」をドイツ語やフランス語などその他すべての外国語で言うときの発音が知りたいです。

No.5 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2007/12/23 22:04

ドイツ語で、

der Irrweg（イルヴェグ）　（単数）
die Irrwege（イルヴェゲ）　（複数）

Der Teufel hat ihn auf Irrwege gefuehrt.
（悪魔は彼を邪道に導いた。）

No.4 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/12/23 14:45

キリスト教から見た場合邪道は異端、異教と呼ばれます。

スペイン語　　herejia エレヒーア
ポルトガル語　Heresia エレージア
エスペラント語　herezo ヘレーゾ

No.3 回答者： Barkituro 回答日時： 2007/12/23 12:44

「デヴォイーヂョ」

―
失礼しました。エスペラントでは「邪道」を「devojigxo」（No.1の回答の「devoigxo」は誤記）と表記し、「デヴォイーヂョ」と発音します。

そもそも「邪道」という言葉は仏教用語なので欧米諸国の言語で対応する訳語を探すのは難しいかもしれません。エスペラントの「devojigxo」も漢語から訳されたものです。同じ意味を持つ仏教用語「外道」などと含めて探してみるといいのではないでしょうか？

No.2 回答者： petitchat 回答日時： 2007/12/23 12:34

フランス語

une voie erronee (最後の二つの e の最初にアクサンテギュ´がつきます）
「ユンヌ　ヴォワ　エロネ」
と読みます。
定冠詞にすると　la になり　「ラ　ヴォワ　エロネ」となります。

ただこれは和仏辞典に載っている言い方で　実際には文脈により色々な言い方があると思います。

No.1 回答者： Barkituro 回答日時： 2007/12/23 12:28

「デヴォイーヂョ」

―
国際補助語エスペラントでは「邪道」を「devoiĝo」（文字化時：devoigxo）と表記し、「デヴォイーヂョ」と発音します。