ドイツ語です

解決済

質問者：sa-tyann
質問日時：2005/05/19 21:13
回答数：2件

ドイツ語で『努力は実る』または『報われない努力はない』などといったような文章もしくはことわざをご存知の方、ぜひ教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： sheltie
回答日時：2005/05/19 21:40

『努力が実る』を、"Die Muehe traegt Fruechte."とiという言い方があります。

（Mueheのue、traegtのae、Fruechteのueはそれぞれウムラウトです。）
※Fruechte tragen ＝結実する

- 2
- 件

通報する

No.1

回答者： maity33
回答日時：2005/05/19 21:21

直訳かもしてなのですが調べてみましたので参考までに…

『努力は実る』
Bemühung wird reif

『報われない努力はない』
Es gibt keine Bemühung, die nicht zurückgezahlt wird

だそうです。こんなサイトがあるの知っていましたか？？
結構使う事多いですよ☆

参考URL：http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_transframe …