“とばかり”ってなに？

洋楽唱歌に『霞か雲か』があります。
ドイツ民謡『春の訪れ』が原曲だそうです。

歌詞です。
「かすみか雲か　はたゆきか
とばかり　におう　その花ざかり
ももとりさえも　うたうなり」(加部巌夫)

この中の“とばかり”って、何のことでしょうか？

質問者からの補足コメント

• “とばかり”、、、
  古語に“とばかり”とありますね。指示の副詞「と」に副助詞「ばかり」が付いた語、とありました。
  でも、辞書の見出しは「とばかり」で副詞となってます。
  “とばかり”で一単語なんですね。
  
  歌詞二番と三番です。
  「かすみは　はなを　へだつれど
  　隔てぬ友と　きてみるばかり
  　うれしき事は　世にもなし」
  
  「かすみて　それと　みえねども
  　なく鶯に　さそわれつつも　
  　いつしか来ぬる　はなのかげ」
  
  なにやら、厭世気味の歌詞ですね。

    補足日時：2025/04/29 21:21

• ベストな回答をしてくださった皆さん、有り難うございました。

    補足日時：2025/04/30 07:55

No.3 回答者： EFA15EL 回答日時： 2025/04/28 20:06

ここでの「とばかり」は古文の言い回しで、

「少しの間」の意味合いみたいですね。
で「ほどなく」もそちらの意味合いなんでしょう。

この回答へのお礼

「ほどなく」と解釈したほうが自然な感じがしました。

お礼日時：2025/04/28 21:00

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2025/04/28 20:00

これ読んで

https://crd.ndl.go.jp/reference/entry/index.php? …

この回答へのお礼

なるほど。

質問の前にだいぶ調べたのですが、これにはたどり着けませんでした。

お礼日時：2025/04/28 20:58

No.1 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2025/04/28 19:59

霞なのか雲なのか、はたまた雪なのか？と、言わんばかりに匂う花の盛り…という内容の歌詞です

この回答へのお礼

なるほど。

そうすると“とばかり”は、“と、ばかり”のように読んでもよいのですね。
また“匂う花”のほうに掛かっているのですね。

お礼日時：2025/04/28 20:56