リフォームを直訳すると…

リフォームと言う語句がありますよね。
これを直訳するのであれば、《魔改造》となるのでしょうか？

No.5 回答者： gldfish 回答日時： 2025/06/24 16:50

はいそうです。

今後リフォームは「魔改造」って言ってください。女性にモテモテですよ。

No.4 回答者： kairou 回答日時： 2025/06/24 14:08

リフォーム(reform) は、「改良」や「改定」と言う意味です。

「魔」の意味は ありません。

No.3 回答者： いんちょ 回答日時： 2025/06/24 13:52

reform は改革とか改正っていう意味です。

a reform bill = 改正法案 とか。

No.2 回答者： fxq11011 回答日時： 2025/06/24 13:43

リ。

原材料等そのまま利用すして再生
フォーム　形、形作る
魔の意味も改造の意味もありません
直訳は「フォームをやりなおす」
まったくセンスのかけらもない質問。

No.1 回答者： Blueskylonely 回答日時： 2025/06/24 13:20

いいえ、

古い家を解体して再建築することです。
もしくは、改装して住みやすくすること。

時折、失敗するＴＶ企画が有りました。
大胆な改築して違法建築とか、住めない家になることも。

もしその事例を言うなら、悪魔が改築した家で間違いない。