§について

Articleが「第…条」でSectionは「第…節」
ということのようですが、
よく第１２３条を§１２３ように記述するのは何故？
（§=セクション記号）

No.1 ベストアンサー 回答者： InfiniteLoop 回答日時： 2005/06/14 07:58

本来は誤用といえますが、その記号が１文字で使いやすいから使っているのではないでしょうか。

以前も質問されていたようですが、Sectionは確かに「節（項）」であって、「条」ではありません。ただ、例えば日本であれば「第１２３条第１０項」と書くところを、アメリカであれば同じ意味のことを「§１２３－１０」と書くのです。前の質問の回答に出ていた４０１（ｋ）も、４０１条のセクションKだからセクション記号を使うのです。§４０１と言ってしまうと誤りです。これはもう文化の違いとしか言いようがありません。

http://www.law.cornell.edu/ucc/9/overview.html

日本の感覚で言えば「２」のほうに「§」がくっついているのでこれは条のことか？と思ってしまって、つられて§１２３などと書いてしまうのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/20 03:23