No.5ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
>絵画のモデルのことは日本語でなんといえばいいのでしょうか
"模特児"(モ・デ・ル)です。
これは近代中国から伝来した"当て字"ですが日本の近代文学界で使用中です。特に芸術関係に最適です。
写真のモデル/被写体・ファッションモデル・絵画のモデル など。
夏目漱石などの明治期の文学者が好んで造語したり中国語を取り込みました。一般人でもファッション関係に興味がある方なら一度は目にしているんではないでしょうか。
ちなみに中国での発音は;
模特児:mo te r:モートールに近い音です。
意味は;
模:(動詞):模倣の模。模型の模。模範の模。手本。見本。標準。ならう。まねる。
特:(形容詞):特別。一般人の持っていないもの。
児:(接尾辞):模(動詞)と特(形容詞)に付加して名詞形を造る語素。すなわち、特別な手本(名詞形) の意に変化させます。
特別に美しくて手本になる人・特別な物を備えていて手本になる人・・・など。
-------
以下に参考URL張っておきます。
―歌壇時評―刺激をもらう
――私の場合――植 松 法 子
http://64.233.187.104/search?q=cache:5wwfM1s1P1w …
芥川賞作家、多和田葉子の「飛魂」の中にこんな叙述をみつけた。他にも、言葉の響きや漢字の意味性から放出された造語がふんだんに登場する。模特児、学弱児、眠体、要鍵室、死秒、紙煙草、等々…
-------
迷ったら、
日本語の"見本体""模写体"でじゅうぶんでは・・・(^^♪。
ご回答ありがとうございます。
なるほど模特児ですか、口語では使うことのない文語体って感じですね。
模写体、うん、そのほうが口で言うには自然な気がします。
No.4
- 回答日時:
追加です。
英語学の権威、斎藤秀三朗著の英和辞典を調べてみたところ、
MODEL (画家の所謂)モデル(になる人)。
とありました。やはり、modelにあたる日本語はないようです。ただし、繰り返しますが、漢文字を組み合わせて創った人はいるかもしれません。明治の訳者はそういうことに躍起になる人が多かったので。
ご回答ありがとうございます。
なるほどひらめきました! 日本最古の英和辞典を調べてみればいいんですよね、そうすればなんらかの言葉があるのかも。
No.3
- 回答日時:
<ない>というのが正しいと思います。
モデルは、英語で言うところのfashion modelにあたる言葉です。たぶん概念だけでなく、言葉ごと輸入したのでは?当時<予想では明治>は、漢文字を組み合わせて訳語を創った人がいるかもしれませんが・・・・いずれにせよ、古来の日本にはそういうものはないと思います。
ご回答ありがとうございます。
そうですか・・・江戸時代とかその前とかにも人を描いた絵がありますが、だれかをモデルにしてスケッチする、ということはなかったってことなんでしょうね。それとも、モデルという言葉とともに消えてしまったのか・・・。
No.2
- 回答日時:
ご回答ありがとうございます。
広辞苑などをひいても雛型にモデルの意味はなかったので、え?と思いましたが、鴎外が書いているのなら間違いなさそうですよね。
No.1
- 回答日時:
「○○を被写体とした写真」
「○○を題材とした絵画」
と対照できるので、題材でしょう。
でも本当は少し違います。「スポーツ選手をモデルにして絵を書いた」という場合は本当のスポーツ選手にモデルになってもらったということになります。しかし、「スポーツ選手を題材として絵を描いた」だったら、スポーツ選手でない人にスポーツ選手の格好をさせて、それをモデルに描いてもかまわないわけです。そのあたりは絵と写真の違いでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヨーロッパ 外国で出会った日本人 3 2023/02/19 01:17
- アイドル・グラビアアイドル この写真の画像って誰だか分かりますか? アイドル・タレント・モデル・グラドルに詳しい方教えてください 2 2023/06/22 22:08
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- モデル 日本人のモデルさんのクオリティーについて。 知り合いの知り合いにモデルさんがいます。 しかし、失礼な 2 2022/06/22 21:10
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- モデル ベビーモデルってこんなものなのでしょうか? 去年の11月に生後3ヶ月の息子がテアトルアカデミーのベビ 3 2022/04/01 12:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
絵を描くこと
-
「行動にあらわす」は現す・表す?
-
作成したQRコードを貼り付けたい
-
illusted by・・・?
-
ピアノが弾ける女子と、絵が描...
-
文字や絵をかく の時の『かく』...
-
取り込んだ画像の線を濃くしたい
-
40歳 職歴なし 不安で頭が狂...
-
どうすればpixivで私の作品の閲...
-
「モデル」は日本語で?
-
A3用紙4枚を張り合わせて大き...
-
30万人とは?
-
美大受験辞めたいです。今年二...
-
文末につけるwやbなどの意味は?
-
村上隆のネタ元発見。これは訴...
-
娘(中1)が死体の絵を描いて...
-
文字を絵に変換すると9.11テロ...
-
目玉の無い絵を描く子供の精神...
-
顔のない絵
-
ちなみにこれは6文字で★ひ★から...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「行動にあらわす」は現す・表す?
-
絵を描くこと
-
illusted by・・・?
-
作成したQRコードを貼り付けたい
-
文字や絵をかく の時の『かく』...
-
高校3年生の娘が描いた絵なんで...
-
プラバンの表裏
-
学校のパンフレットモデルに選...
-
取り込んだ画像の線を濃くしたい
-
どうすればpixivで私の作品の閲...
-
自分で針と墨汁で入れ墨を入れ...
-
トランプの表裏
-
雑誌に付いているポスターって...
-
村上隆のネタ元発見。これは訴...
-
顔のない絵
-
A3用紙4枚を張り合わせて大き...
-
このキャビネット図の書き方教...
-
文字を絵に変換すると9.11テロ...
-
一文字で発音する言葉
-
パネルシアターの作り方
おすすめ情報