No.3ベストアンサー
- 回答日時:
日本もかつては一夫多妻制だったことの名残からなのではないでしょうか。
もし遠い昔から一夫一婦制だったら、「夫妻」の使用が100%になっていたでしょうけれど、夫に対して妻は一人と決まったわけではなく、めかけや愛人がいるのも珍しくなかった時代に、正妻を連れていないけれど公然とつきあっているカップルを呼ぶのに「夫妻」ではおかしいので「夫婦」と呼んだのではないかと想像できます。
独身ではない男性(夫)と、ご婦人、というカップルだという呼び方で、夫+妻 夫+愛人 夫+めかけ 夫+商売女性 なんでもござれで便利だったものが、のちのち一夫一婦制が決定してからもその名残が消えず、正式な夫妻も夫婦と呼ぶようになったのではないでしょうか。
私の知人で、自分の夫のことを「夫」となら呼べるけれど「旦那」とは決して呼べないと言っている博識女性がいます。「旦那」と呼んでしまうと、自分は対等な立場になく、家来のような感覚を覚えるから、というのが理由です。ちょっとした言葉の違いでも、ひとそれぞれで感じる感覚は違っているんでしょうね。
私は「○○ご夫妻」と呼ばれても「○○ご夫婦」と呼ばれても、あまり気にならないです。
No.4
- 回答日時:
婚姻届は法律用語の問題だと思います。
民法に(夫婦の氏)
第750条 夫婦は、婚姻の際に定めるところに従い、夫又は妻の氏を称する。
という条文がありまして、これが代表的なのですが、民法のなかでは、「セットで呼ぶときは《夫婦》」「別々に呼ぶときは《夫おっと》《妻つま》」という使分けがあるみたいです。そこで、婚姻届の欄も、「夫」と「妻」になっているのでしょう。
漢字としては、妻がツマの意味しかないのに対して、婦には大人の女という意味もあり、婦のほうが対象がひろいのですが、なぜかむかしから「夫婦」のほうが一般的で(鎌倉時代ごろから)、「夫妻」の用例はほとんどありません。夫妻という言葉がひろまるのは明治ごろからで、知識人が「ぼくの妻(サイ)が」などというのが流行したのと軌を一にしているようです。
しかしなぜ夫婦>夫妻なのかといわれると、はっきりした答えは出ないのが実情なのではないでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/07/23 04:17
回答ありがとうございます。
>知識人が「ぼくの妻(サイ)が」
外国風になるとこの表現であってるのでしょうね。
よく○○大統領夫妻って聞きますから。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ふるさと納税 ふるさと納税の家族カードでの支払いについて教えてください。 共働き夫婦です。 夫のクレジットカード( 4 2023/06/04 16:19
- 夫婦 お喋り妻×寡黙夫の夫婦 ウチは妻の私(46歳)がかなりのお喋り好きで 対して主人(36歳)は寡黙と言 3 2022/09/27 11:39
- 夫婦 夫婦間のお金事情 2 2022/06/09 18:09
- ふるさと納税 ふるさと納税について教えてください。 家族構成 夫、妻、高校生、中学生 妻は今年退職して失業中 給与 2 2022/11/11 10:20
- 夫婦 奥さんが裏垢作って、ずっと監視していると知ったら、旦那はどんな気持ち? 1 2023/04/26 13:56
- その他(悩み相談・人生相談) 奥さんが裏垢作って、ずっと監視していると知ったら、旦那はどんな気持ち? 1 2023/04/26 19:13
- 夫婦 夫婦の営み有り無し、愛の有り無しは同じ? 10 2022/06/24 10:29
- 夫婦 妻に恥をかかされたら 2 2022/03/22 19:04
- 相続・譲渡・売却 前妻の子の遺留分対策について、今後の事で凄く悩んでます。 1 2022/05/06 23:59
- 夫婦 どういうつもりなんでしょうか? 11 2023/08/26 07:35
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
65歳の夫はデリヘル通い
-
なぜ 毎日 妻が料理したり 食器...
-
別居中に家が買える?
-
保証人は夫婦でなっても問題なし?
-
住民票を移動しないで働く事で...
-
結婚は、夫が妻を養う義務とゆ...
-
三年前に夫と死別して以来無気...
-
結婚19年。持ち家あり。子供あ...
-
離婚後にお金を要求されました...
-
夫はまだ元妻に未練があるかも...
-
奥さんが亡くなった後、後を追...
-
旦那がセクハラ
-
離婚裁判における反訴について...
-
飲料水の「お~い、お茶」って...
-
一夫多妻制、一妻多夫制につい...
-
離婚後の子の保険証について教...
-
妻の社員旅行に夫がついていく...
-
モラハラ夫からの脱出 荷物を...
-
誓約書をかかせたい
-
夫が給料を誤魔化して妻に渡すこと
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
65歳の夫はデリヘル通い
-
住民票を移動しないで働く事で...
-
なぜ 毎日 妻が料理したり 食器...
-
遺産について。 知人のややこし...
-
保証人は夫婦でなっても問題なし?
-
奥さんが亡くなった後、後を追...
-
別居中に家が買える?
-
三年前に夫と死別して以来無気...
-
個人事業主(夫)→(妻)へ変更...
-
夫に「君とは価値観が合わない...
-
夫の協力会社の方への挨拶 夫の...
-
夫が給料を誤魔化して妻に渡すこと
-
妻の社員旅行に夫がついていく...
-
母子手当不正受給を密告しても...
-
無口な夫にそろそろ限界
-
結婚は、夫が妻を養う義務とゆ...
-
情けない&無責任な夫にうんざり...
-
夫の無視に対する精神的慰謝料...
-
飲料水の「お~い、お茶」って...
-
財産分与について質問です。 夫...
おすすめ情報