「少欲知足」

仏陀が言った（？）次の言葉、
「少欲知足」は英語で何と表現しますでしょうか。
英語がわかるタイのお坊さんに "less desire and know satisfaction"
といいましたが通じないのです。

よろしくお願いします。
（チェンマイで苦戦中）

No.2 ベストアンサー 回答者： nikumaru1208 回答日時： 2005/07/23 13:35

少欲知足を

「多くを望まないならば，人生に満足できるでしょう．」
と意訳して

If you don't want too much, you can feel comfortable in your life.

でいかがでしょうか．

この回答へのお礼

平易でわかりやすいですね。
これをもっていったら通じました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/23 17:40

No.1 回答者： tasogare32 回答日時： 2005/07/23 13:32

自動翻訳にかけたら

Contentment with the present situation
と出てきましたよ。なるほどね～(^o^)