No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、
専門家ではないので参考までに・・ってとこですが。
まず、この「頂戴(ちょうだい)」には謙譲語と日常会話の2通りの解釈がある事を理解してもらわなくてはなりません。
例文A■「先生からメールを頂戴しました。」
「ありがとう、その花を頂戴します。」
「申し訳ありませんが、サインを頂戴できませんか?」
これらは自分をへりくだったり、立場が上の人に対する丁寧な言い方です。
ですから「友人同士」では使わない敬語だと理解してください。
例文B■「ねえ、そのコーラちょうだい。」
「すいません、お涙ちょうだいで・・。」
「おい、ねえちゃん ビール2本ちょうだい。」
これらはくだけた日常会話としての「ちょうだい」です。
相手との関係は自分と同等か下の場合に使います。
さて、これらの「ちょうだい」に対して「ください」は
丁寧語(失礼じゃないように使う言葉)にあたると考えられます。
目上に対しても、目下に対しても「下さい」は失礼にはあたらないといえるでしょう。
例文Aも例文Bも「下さい」に置き換えることができるのです。
「申し訳ありませんが、サインを下さいませんか?」
「ねえちゃん ビール2本下さい。」
ですから、敬語に自信がない場合
無理に敬語としての「ちょうだい」を使うより「ください」にしておくのが無難です。
日常会話としての「ちょうだい」も、使い方によっては相手に失礼になりますから、これもふだんは「ください」を使うようにした方が無難でしょう。
例を挙げながら、ご丁寧な説明ありがとうございました!
実は会社で上司に「それ、頂戴!」と言われたのです(依頼された書類)。
公的な場で「頂戴」と言われたのは初めてなので、その上司とは普段も微妙な仲なのに、ちょっと気になりました。
これでくだけた言い方だと分かったから、この件、一応心に受け止めておきます。
人の場合はともかく、自分から言う時「ください」を言うように注意します。
アドバイス、ありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
上司から「それ頂戴」ですか。
ひとつには、親しい間柄で使う「ください」という意味の言葉ですね。しかし、目下から目上に対しては使いません。つまり、あなたが上司に「それ頂戴」と言うのは、相当ふざけて言う場合くらいですね。
(女性が男性に物をねだる場合に使うので、そういうおふざけ=玩笑)
ところで、上司が部下に対して「頂戴」と言う場合は、「渡しなさい」という「命令」の意味が含まれていますから、渡す義務・職務があることに注意してください。
もしも、あなたが上司から何か物を受け取りたい場合は、「何々をください。」でもよいですが、「何々をいただけますか?」「何々を頂戴できますか?」というように、「へりくだる」場合もあります。
この場合の「頂戴」が謙譲語ですね。
「ください」は相手が「くださる」(「与える」の尊敬語)ことをお願いしているのに対して、「頂戴」は受け取ること(「もらう」の謙譲語)になります。
No.1
- 回答日時:
人にものを要求するときに「~を頂戴」というのは、かなりくだけた場合です
身内以外の相手に要求するときには「~をください」の方が適切です
ただし、お店などで店員が商品の対価を要求するときや、受け取るときには、「~円(を)頂戴します」と言います
この場合は、「~を頂戴」や「~をください」は絶対に不適切です
早速のご回答ありがとうございました!
実は会社で上司に「それ、頂戴!」と言われたのです(依頼された書類)。
公的な場で「頂戴」と言われたのは初めてなので、その上司とは普段も微妙な仲なのに、ちょっと気になりました。
これでくだけた言い方だと分かったから、この件、一応心に受け止めておきます。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『~らっしゃる』と『~いらっ...
-
目上の方を「彼」「彼女」と呼...
-
敬称「氏」
-
顧客や職場上司に、「ご報告が...
-
『人』と『者』の使い方の違い...
-
「いたしましょう」の使い方
-
「しばらくは東京におりますの...
-
目上の人に「あなた」というの...
-
おたく
-
先生はなぜ教えっ子に「貴兄」...
-
『殿』『様』の使い方
-
『怎么回事?』と『怎么了?』
-
「~~頂戴」と「~~ください」
-
ご足労おかけしますの使い方と...
-
「拝見させていただく」 とい...
-
のもと のした のうえ 使い方
-
「お食べください」という日本語。
-
正しい日本語を教えて下さい
-
目上の人に「へえ」
-
「~でしたっけ」を敬語にすると?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『~らっしゃる』と『~いらっ...
-
目上の方を「彼」「彼女」と呼...
-
敬称「氏」
-
「いたしましょう」の使い方
-
「しばらくは東京におりますの...
-
顧客や職場上司に、「ご報告が...
-
ご足労おかけしますの使い方と...
-
「拝見させていただく」 とい...
-
『人』と『者』の使い方の違い...
-
ご放念、は日本で利用される事...
-
正しい日本語を教えて下さい
-
「お食べください」という日本語。
-
「~~頂戴」と「~~ください」
-
先生はなぜ教えっ子に「貴兄」...
-
方言の質問です。薩摩弁の敬称...
-
目上の人に「へえ」
-
目上の人に「あなた」というの...
-
『殿』『様』の使い方
-
おたく
-
ご拝読・・という言い方はしま...
おすすめ情報