「～～頂戴」と「～～ください」

日本語を勉強している外国人です。
「～～頂戴」と「～～ください」の違いについて教えて頂けますか？
宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： nobuchi 回答日時： 2005/07/25 05:12

こんにちは、

専門家ではないので参考までに・・ってとこですが。

まず、この「頂戴（ちょうだい）」には謙譲語と日常会話の2通りの解釈がある事を理解してもらわなくてはなりません。

例文A■「先生からメールを頂戴しました。」
　　　「ありがとう、その花を頂戴します。」
　　　「申し訳ありませんが、サインを頂戴できませんか？」
これらは自分をへりくだったり、立場が上の人に対する丁寧な言い方です。
ですから「友人同士」では使わない敬語だと理解してください。

例文B■「ねえ、そのコーラちょうだい。」
　　　「すいません、お涙ちょうだいで・・。」
　　　「おい、ねえちゃん　ビール2本ちょうだい。」
これらはくだけた日常会話としての「ちょうだい」です。
相手との関係は自分と同等か下の場合に使います。

さて、これらの「ちょうだい」に対して「ください」は
丁寧語（失礼じゃないように使う言葉）にあたると考えられます。
目上に対しても、目下に対しても「下さい」は失礼にはあたらないといえるでしょう。
例文Aも例文Bも「下さい」に置き換えることができるのです。
　　　「申し訳ありませんが、サインを下さいませんか？」
　　　「ねえちゃん　ビール2本下さい。」

ですから、敬語に自信がない場合
無理に敬語としての「ちょうだい」を使うより「ください」にしておくのが無難です。
日常会話としての「ちょうだい」も、使い方によっては相手に失礼になりますから、これもふだんは「ください」を使うようにした方が無難でしょう。

この回答へのお礼

例を挙げながら、ご丁寧な説明ありがとうございました!
実は会社で上司に「それ、頂戴！」と言われたのです(依頼された書類)。
公的な場で「頂戴」と言われたのは初めてなので、その上司とは普段も微妙な仲なのに、ちょっと気になりました。
これでくだけた言い方だと分かったから、この件、一応心に受け止めておきます。
人の場合はともかく、自分から言う時「ください」を言うように注意します。
アドバイス、ありがとうございました!

お礼日時：2005/07/25 05:50

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2005/07/25 11:03

上司から「それ頂戴」ですか。

ひとつには、親しい間柄で使う「ください」という意味の言葉ですね。しかし、目下から目上に対しては使いません。つまり、あなたが上司に「それ頂戴」と言うのは、相当ふざけて言う場合くらいですね。
（女性が男性に物をねだる場合に使うので、そういうおふざけ＝玩笑）
ところで、上司が部下に対して「頂戴」と言う場合は、「渡しなさい」という「命令」の意味が含まれていますから、渡す義務・職務があることに注意してください。

もしも、あなたが上司から何か物を受け取りたい場合は、「何々をください。」でもよいですが、「何々をいただけますか？」「何々を頂戴できますか？」というように、「へりくだる」場合もあります。
この場合の「頂戴」が謙譲語ですね。

「ください」は相手が「くださる」（「与える」の尊敬語）ことをお願いしているのに対して、「頂戴」は受け取ること（「もらう」の謙譲語）になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました!

お礼日時：2005/07/27 01:21

No.1 回答者： weiemes15 回答日時： 2005/07/25 04:25

人にものを要求するときに「～を頂戴」というのは、かなりくだけた場合です

身内以外の相手に要求するときには「～をください」の方が適切です
ただし、お店などで店員が商品の対価を要求するときや、受け取るときには、「～円(を)頂戴します」と言います
この場合は、「～を頂戴」や「～をください」は絶対に不適切です

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました!
実は会社で上司に「それ、頂戴！」と言われたのです(依頼された書類)。
公的な場で「頂戴」と言われたのは初めてなので、その上司とは普段も微妙な仲なのに、ちょっと気になりました。
これでくだけた言い方だと分かったから、この件、一応心に受け止めておきます。
ありがとうございました!

お礼日時：2005/07/25 05:44