
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
薄くて表紙が黒いというのは、OxfordのBookwormシリーズではないでしょうか?これはそもそも英語学習者用に単語数や構文を限定して易しく書き直したものなので、そのままの翻訳というのはありません。
No.3
- 回答日時:
赤毛のアンですよね。
邦訳は以下のとおり(1954年)村岡花子訳 - 日本にアンを普及させた名訳として知られているが、完訳ではなく所々に省略箇所がある。三笠書房、新潮文庫。
(1957年) 中村佐喜子 訳 - 角川文庫。
(1969年) 岸田衿子 訳 - 学習研究社
(1973年) 神山妙子 訳 - アニメ作品の底本となった訳。これも名訳だが絶版で入手困難。旺文社文庫、新学社文庫。
(1975年) 猪熊葉子 訳 - 講談社文庫(旧版)。
(1987年) 茅野美ど里 訳 - 偕成社。
(1989年) 石川澄子 訳 - 東京図書。
(1989年) きったかゆみえ 訳 - 全訳に近い抄訳。金の星社。
(1990年) 谷詰則子 訳 - 篠崎書林。
(1992年) 曾野綾子 訳 - 抄訳。河出書房新社。
(1993年) 松本侑子 訳 - 訳者の研究による注釈が豊富な訳本。文学引用を解説している。集英社。
(1999年) 掛川恭子 訳 - 完訳シリーズ。ただしトビラでのブラウニングの詩の引用がない。講談社(2005年4月から文庫化)。
(1999年) 山本史郎 訳 - 『The Annotated Anne of Green Gables』(注釈つき『赤毛のアン』)の翻訳。訳が独特。原書房。
No.1
- 回答日時:
検索サイトでその書名を入れて検索すると、たいへんよく知られたタイトルが出てくると思います(googleであれば日本語に限定してください)。
本屋さんにいけば大概ありますよ。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Gmail Gmail が英語です・・・ 2 2022/03/22 19:22
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 英語の発音について質問です 1 2023/06/04 05:47
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
-
大麻の使用罪がなかった理由や法改正での変更点、他国との違いを弁護士が解説
ドイツで2024年4月に大麻が合法化され、その2ヶ月後にサッカーEURO2024が行われた。その際、ドイツ警察は大会運営における治安維持の一つの方針として「アルコールを飲んでいるグループと、大麻を吸っているグループ...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Robert Lynd "The Art of Forge...
-
Are you sure of what you say?
-
ウィリアム・フォークナーの「...
-
返却の対義語は?
-
『かぐや姫と申す人ぞおはしま...
-
古文の意義
-
高校古典の、大鏡 道真左遷 -世...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
中国古典シリーズ「史記(4)」を...
-
白居易の「元微子に与うるの書...
-
東斎随筆の現代語訳
-
古典の敬語について教えてくだ...
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
涼宮ハルヒは古典の部類に入る...
-
詩について
-
増鏡 後醍醐天皇が隠岐に流さ...
-
高校2年生の古典について質問で...
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
「むらさき」という雑誌
-
旧漢字、なぜ使われなくなった...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ウィリアム・フォークナーの「...
-
Second Language Acquisition...
-
Robert Lynd "The Art of Forge...
-
Ghost Stories (Oxford Bookwor...
-
「Eggbert」とは何でしょうか?
-
ヘレンケラーのThe story of my...
-
英語のHPでわからなくなって...
-
ジャック・ロンドンの『TO BUIL...
-
三つの願い?小学校4年生国語...
-
英日の訳がわかりません 知って...
-
パソコンのグーグルで和訳した...
-
Are you sure of what you say?
-
「彼はむなしく柱に拳を突きつ...
-
効率のよい翻訳作業について
-
バイロンの名言の原文をご存知...
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
英語の発音について質問です
-
刃物の説明について英訳をお願...
-
OXFORDから出版されている本に...
-
返却の対義語は?
おすすめ情報