
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
薄くて表紙が黒いというのは、OxfordのBookwormシリーズではないでしょうか?これはそもそも英語学習者用に単語数や構文を限定して易しく書き直したものなので、そのままの翻訳というのはありません。
No.3
- 回答日時:
赤毛のアンですよね。
邦訳は以下のとおり(1954年)村岡花子訳 - 日本にアンを普及させた名訳として知られているが、完訳ではなく所々に省略箇所がある。三笠書房、新潮文庫。
(1957年) 中村佐喜子 訳 - 角川文庫。
(1969年) 岸田衿子 訳 - 学習研究社
(1973年) 神山妙子 訳 - アニメ作品の底本となった訳。これも名訳だが絶版で入手困難。旺文社文庫、新学社文庫。
(1975年) 猪熊葉子 訳 - 講談社文庫(旧版)。
(1987年) 茅野美ど里 訳 - 偕成社。
(1989年) 石川澄子 訳 - 東京図書。
(1989年) きったかゆみえ 訳 - 全訳に近い抄訳。金の星社。
(1990年) 谷詰則子 訳 - 篠崎書林。
(1992年) 曾野綾子 訳 - 抄訳。河出書房新社。
(1993年) 松本侑子 訳 - 訳者の研究による注釈が豊富な訳本。文学引用を解説している。集英社。
(1999年) 掛川恭子 訳 - 完訳シリーズ。ただしトビラでのブラウニングの詩の引用がない。講談社(2005年4月から文庫化)。
(1999年) 山本史郎 訳 - 『The Annotated Anne of Green Gables』(注釈つき『赤毛のアン』)の翻訳。訳が独特。原書房。
No.1
- 回答日時:
検索サイトでその書名を入れて検索すると、たいへんよく知られたタイトルが出てくると思います(googleであれば日本語に限定してください)。
本屋さんにいけば大概ありますよ。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Gmail Gmail が英語です・・・ 2 2022/03/22 19:22
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 英語の発音について質問です 1 2023/06/04 05:47
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本の英語教育はアメリカに英...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
HONDA CR-Z シーアールズィー
-
Check outのスラングの由来(理由)
-
It brings up questions.という...
-
英語が得意な方、バイリンガル...
-
3種の神器を英語で
-
中学生3年の英語の勉強方法につ...
-
I use adjustable 5k dumbbells...
-
欧米では抹茶がブームだそうで...
-
完了形で「in」ってどう言う場...
-
a semi の意味を教えてください
-
ネイティブに近い発音で歌いた...
-
ounceの意味
-
Midair これを口に出して発音す...
-
英語が苦手だと伝えた方が良い...
-
高校英語 同格の名詞+名詞について
-
日本人は英語のLとRの違いが分...
-
Cueの意味
-
SueMeとは英語で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ウィリアム・フォークナーの「...
-
Robert Lynd "The Art of Forge...
-
Second Language Acquisition...
-
Ghost Stories (Oxford Bookwor...
-
ヘレンケラーのThe story of my...
-
「Eggbert」とは何でしょうか?
-
英語のHPでわからなくなって...
-
三つの願い?小学校4年生国語...
-
ジャック・ロンドンの『TO BUIL...
-
英日の訳がわかりません 知って...
-
パソコンのグーグルで和訳した...
-
刃物の説明について英訳をお願...
-
Are you sure of what you say?
-
英語の発音について質問です
-
「彼はむなしく柱に拳を突きつ...
-
効率のよい翻訳作業について
-
バイロンの名言の原文をご存知...
-
OXFORDから出版されている本に...
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
返却の対義語は?
おすすめ情報