A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
「オリバー・ツイスト」は翻訳では読んだことがありますが、原文で読んだことはないので、下記サイトをちょっと覗いてみました。
http://www.gutenberg.org/files/730/730-h/730-h.htm
1つの文章が比較的長く、関係代名詞がうしろにぶらさがったり、挿入句が入ったりすることもよくあるので、頭から読み下していって理解できるくらいの英文読解力がある人でないと、読破するのはちょっときついですね。
ディケンズがお好きなら挑戦するのもいいことですが、そうでなければもう少し読みやすいものを選ぶことをお薦めします。
No.3
- 回答日時:
映画版が2作とも大好きで翻訳本を借りましたが、はっきり言って翻訳版でも難しかったので、原書は、チョコレート工場よりは、かなり難しいだろうと思います。
書かれた時代も全然違いますからね。チョコレート工場は英語でも日本語でも、すんなり読めました。難しいのだから読みにくくて当然、と自信を持って、この児童文学の名作、読み進めてください。
No.2
- 回答日時:
私に問われたとしたら、「むづかしい」と答えるだろうと思います。
異国の言葉で書かれた小説なんて、やさしいわけがない。
ただ、読んでみてやさしいと思えばやさしいんだし、むづかしいと思えばむづかしいんではないですか?
「買ってみたけどむづかしいですか?」という質問は、質問ではありません。
No.1
- 回答日時:
文学部の大学生が授業で読まされるような本ですから決して難しすぎることはありません。
ただし、ディケンズの時代の言葉や言い回しがありますから普通のその辺にある辞書では意味が分からないことがあります。こういう文学作品は作家ごとのGlossaryがあると便利ですが、今はオンラインで利用で知るものがあります。
http://charlesdickenspage.com/glossary.html
見慣れない単語や見慣れたものでも「何かおかしい」と思ったらグロッサリーを見ましょう。現代のアメリカ語法で解釈しようとするととんでもない誤解をすることがあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宗教学 本をさがしています・・・・夢? 幻? 思い込み? 2 2022/10/18 03:55
- 日本株 【台湾の鴻海精密工業の不可解なシャープ買収】台 1 2023/05/22 21:55
- 賃貸マンション・賃貸アパート マンション退去の原状回復について 1 2023/03/01 12:17
- 歴史学 東洋の古建築(日本建築、朝鮮古建築、中国古建築)の3Dモデルを作成しようとしています。 しかし、私は 5 2022/10/08 17:14
- ヤフオク! 発売日に漫画の新刊を買って、すぐにヤフオクで売りますが、落札する人は 2 2023/04/18 21:15
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- 事典・辞書 ついつい本を買ってしまいます。 小説(特に古典ミステリ)が好きで、買ってしまいます。読みかけorまだ 10 2023/08/10 18:27
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- フィギュア・ドール・ぬいぐるみ ジェニーの洋服の型紙の入手方法について。 2 2022/05/27 09:09
- 大学受験 回答お願い致します! 大学受験、古典の参考書ルートです! 古典の参考書ルートについて質問です。 ①読 1 2023/08/13 20:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ジャック・ロンドンの『TO BUIL...
-
Ghost Stories (Oxford Bookwor...
-
返却の対義語は?
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
そもそも古典と言われる文学は...
-
日本人はなぜ引用が好きなので...
-
蕭望と雉の話(十訓抄)
-
直感力を高める数学力の育て方
-
菅原道真の寒早十首
-
古典 大鏡の、三船の才が今回の...
-
白居易の「元微子に与うるの書...
-
夏目漱石のこころで図書館のと...
-
神様や妖怪の話が載ってる古典...
-
易風社発行の趣味という雑誌に...
-
高桑闌更の句「蝉の音も煮ゆる...
-
芥川龍之介「一塊の土」の読み...
-
アグラへの道
-
ラテン語は既に公用語として使...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Eggbert」とは何でしょうか?
-
ディケンズのオリバーツイスト
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
ジャック・ロンドンの『TO BUIL...
-
ウィリアム・フォークナーの「...
-
ヘレンケラーのThe story of my...
-
刃物の説明について英訳をお願...
-
OXFORDから出版されている本に...
-
英語の詩の原文を探しています
-
Robert Lynd "The Art of Forge...
-
Ghost Stories (Oxford Bookwor...
-
「釣れないときは魚が考える時...
-
Second Language Acquisition...
-
「英語長文問題精講」の出典
-
返却の対義語は?
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
日本人はなぜ引用が好きなので...
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
図書館で本借りるのは貧乏だか...
おすすめ情報