先日、スティーブン・キングの「呪われた町」を読みました。
その中に、登場人物が恐怖から気をそらすために、3つほど早口言葉のようなものを唱える場面があります。
1.「スペインでは雨は主に平野に降る」(The rain in Spain stays mainly in the plain.)
2.「彼はむなしく柱に拳を突きつけて、なおも幽霊を見たと言い張る」
3.「ベティ・ビターがバターを持ってきて、ベティが言うにはこのバターは苦い」(Betty Botter bought some butter, but she said the butter's bitter.)
1は「マイ・フェア・レディ」で有名ですし、3もネットで検索して、何とか原文を見つけました。しかし、2の文章の原文が見つけられません。
どなたかご存知の方、原文を教えてください。
(以前、「教えてgoo」で同じ質問を見たことがあるような気がするのですが、その質問が探し出せませんでした)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そうです、この質問です!
この質問を覚えていたので、「呪われた町」を読んで、あれっ?と思ったのでした。
「It」にもあったんですね。アメリカではポピュラーな文章なんでしょうか。
すっきりしました。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
面白そうなのでGoogleで検索しました。
キーワードは 英語 早口言葉です。
するとたくさん発見できました。
http://haradakun.cool.ne.jp/dougu/hayakuchi.htm
このページの検索を 「ghost」で行ってみると!!
he thrusts his fist against the posts
and still insists he sees the ghosts.
参考URL:http://haradakun.cool.ne.jp/dougu/hayakuchi.htm
わざわざ検索していただいて、ありがとうございます。
ネット上をけっこうあちこち見て回ったつもりだったんですが、どうも私の探し方が下手だったようです。
自分で英訳してみようともしたのですが、突きつける=thrustが浮かばなくて、困ってました。英訳って難しいですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示した名言について(並列表現の文法規則) 4 2023/06/02 09:41
- 英語 提示文の"hence"の前にピリオドがない理由と文の構造について 8 2022/03/24 10:48
- 英語 口頭での"the following..."の可否等について 6 2022/08/19 01:01
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 現在完了の「継続」ではなく「経験」の期間を表す前置詞について 2 2022/05/06 11:39
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
翻訳家の方が、大概1冊に付き...
-
「英語長文問題精講」の出典
-
「彼はむなしく柱に拳を突きつ...
-
シェークスピアの作品の日本語訳
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
返却の対義語は?
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
図書館で本借りるのは貧乏だか...
-
李華の弔古戦場文
-
枕草子のおすすめの出版社、ま...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
(,,・Д・)ポカーン 「古典作品...
-
プラトンのTimaeus
-
明日締切のレポートです。
-
人間の残虐性と文明の関わりに...
-
宮沢賢治さんの作品を、もれな...
-
「天には星を 地(野)には花...
-
白居易の「元微子に与うるの書...
-
文学史的意義とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Robert Lynd "The Art of Forge...
-
ジャック・ロンドンの『TO BUIL...
-
「Eggbert」とは何でしょうか?
-
翻訳家の方が、大概1冊に付き...
-
OXFORDから出版されている本に...
-
Second Language Acquisition...
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
「彼はむなしく柱に拳を突きつ...
-
ウィリアム・フォークナーの「...
-
翻訳(海外)小説に詳しい方、...
-
Are you sure of what you say?
-
Ghost Stories (Oxford Bookwor...
-
バイロンの名言の原文をご存知...
-
「釣れないときは魚が考える時...
-
返却の対義語は?
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
直感力を高める数学力の育て方
-
図書館で本借りるのは貧乏だか...
おすすめ情報