![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ヤシ palm は総称であり、その中にはシュロ chusan palm があり、他にも例えばココナッツが穫れるヤシ coconut palm などがあります。
ですからpalm をシュロとしても誤訳とは思いません。ただ The Wild Palms をアマゾンの洋書カテで調べると本の表紙画像が多く見つかりますが、そこに描かれているヤシは背がとても高く葉も細長い一般的な別の種類のヤシであり、背が比較的低く葉の短いシュロでないのは明らかです。
No.3
- 回答日時:
ミシシッピあたりならサバルヤシでしょう
「野生のサバルヤシ」ではイメージが湧かないし「野生のヤシ」ではなんだか南国のお気楽さが浮かんでしまいます
シュロなら日本人でもわかります
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ガーデニング・家庭菜園 これは棕櫚ですか。何となく貧弱に見えますがまだ小さいのでこんなものでしょうか。 2 2022/10/29 23:00
- その他(暮らし・生活・行事) シュロの木のある家をどう思いますか? 2 2022/09/10 06:02
- 文学 英文学科の3年の学生です。 もともと大学院進学を考えていて今まで頑張ってきました。 そもそも英詩の専 4 2023/11/23 18:00
- 生物学 二本のヤシの木、同種それとも異種? 1 2022/05/25 11:23
- 文学 イギリス文学のゼミに属しているのですが、フォークナーの作品に興味があります。 教授に話したら、アメリ 1 2023/10/26 18:10
- 洋画 ウィリアム・フィクナーを満喫できる映画教えてください 2 2023/05/15 21:42
- 政治 チャールズ新国王は73歳なのでイギリスの男性の平均寿命が79歳だから統治期間ってたぶん5〜6年ですよ 2 2022/10/12 21:36
- その他(悩み相談・人生相談) 親は一緒なのに 5 2022/09/19 18:08
- 邦画 映画 王将に丹波哲郎が出ている。 4 2023/01/27 13:35
- 小学校 間違ってるのは分かるんだけど 3 2022/06/06 00:51
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
変なカタカナ英語について
英語
-
What kind of English moves do you like?の答え方を教えてくださ
英語
-
なぜ英語で消防車がfire engine なんですか?
英語
-
-
4
こちらの論文の出所元、どこの誰が発表したのか知りたいです
英語
-
5
英語の訳がわからないというか捉え方が間違ってると嫌なので質問させていただきます。 risa is w
英語
-
6
未来の事象で、過去完了形を使う場合の意味とニュアンスについて
英語
-
7
前置詞はいらない?
英語
-
8
名詞のdeductibleとdeductionの違いについて
英語
-
9
自分のこと話す場合、一般的に間接目的語me"を省略するのか等について"
英語
-
10
run A by B"について"
英語
-
11
教えて下さい
英語
-
12
Someとanyの英文法についての質問です。 (中学英語で習う肯定文だからというルールに乗っ取ったも
英語
-
13
英語 否定 be not don'tの違い
英語
-
14
「これはリンゴという果物です」という文章を英訳するとき、「〜という」はどう言えば良いのですか?
英語
-
15
写真の問題の青線部の()にはaの 「but never all of it」が正解なのですが、解説の
英語
-
16
長文になります。 「Ironically, married women managed to mak
英語
-
17
canとcouldについて教えて下さい。
英語
-
18
recentlyが、状態動詞となら現在完了形で、動作動詞なら現在完了又は過去形と使われる理由について
英語
-
19
この文章でcan ではなくcouldが使われているのは なぜですか?
英語
-
20
for one's time"の意味について"
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ghost Stories (Oxford Bookwor...
-
返却の対義語は?
-
Muriel SparkのThe Twinsについ...
-
文学史的意義とは?
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
バタイユが分からない!!入門書...
-
芥川龍之介「一塊の土」の読み...
-
古典なんて必要ない!
-
伏魔殿の語源について教えて
-
増鏡 後醍醐天皇が隠岐に流さ...
-
百田宗治「にれの町」について
-
白居易の「元微子に与うるの書...
-
日本の古典を学ぶ意義
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
今昔物語集・平定文仮借本院侍...
-
図書館で本借りるのは貧乏だか...
-
日本人はなぜ引用が好きなので...
-
川端康成 女学生
-
旧漢字、なぜ使われなくなった...
-
敵を知り己を知れば百戦危うか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「英語長文問題精講」の出典
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
Robert Lynd "The Art of Forge...
-
ジャック・ロンドンの『TO BUIL...
-
翻訳家の方が、大概1冊に付き...
-
翻訳(海外)小説に詳しい方、...
-
「彼はむなしく柱に拳を突きつ...
-
「Eggbert」とは何でしょうか?
-
日本語の訳文をチェックしてく...
-
翻訳しやすい文章の作り方
-
シェークスピアの作品の日本語訳
-
ウィリアム・フォークナーの「...
-
ディケンズのオリバーツイスト
-
Ghost Stories (Oxford Bookwor...
-
Second Language Acquisition...
-
ヘレンケラーのThe story of my...
-
「釣れないときは魚が考える時...
-
lyric の訳し方について
-
英語の詩の原文を探しています
-
OXFORDから出版されている本に...
おすすめ情報