No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ヤシ palm は総称であり、その中にはシュロ chusan palm があり、他にも例えばココナッツが穫れるヤシ coconut palm などがあります。
ですからpalm をシュロとしても誤訳とは思いません。ただ The Wild Palms をアマゾンの洋書カテで調べると本の表紙画像が多く見つかりますが、そこに描かれているヤシは背がとても高く葉も細長い一般的な別の種類のヤシであり、背が比較的低く葉の短いシュロでないのは明らかです。
No.3
- 回答日時:
ミシシッピあたりならサバルヤシでしょう
「野生のサバルヤシ」ではイメージが湧かないし「野生のヤシ」ではなんだか南国のお気楽さが浮かんでしまいます
シュロなら日本人でもわかります
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ガーデニング・家庭菜園 これは棕櫚ですか。何となく貧弱に見えますがまだ小さいのでこんなものでしょうか。 2 2022/10/29 23:00
- その他(暮らし・生活・行事) シュロの木のある家をどう思いますか? 2 2022/09/10 06:02
- 文学 英文学科の3年の学生です。 もともと大学院進学を考えていて今まで頑張ってきました。 そもそも英詩の専 4 2023/11/23 18:00
- 生物学 二本のヤシの木、同種それとも異種? 1 2022/05/25 11:23
- 文学 イギリス文学のゼミに属しているのですが、フォークナーの作品に興味があります。 教授に話したら、アメリ 1 2023/10/26 18:10
- 洋画 ウィリアム・フィクナーを満喫できる映画教えてください 2 2023/05/15 21:42
- 政治 チャールズ新国王は73歳なのでイギリスの男性の平均寿命が79歳だから統治期間ってたぶん5〜6年ですよ 2 2022/10/12 21:36
- その他(悩み相談・人生相談) 親は一緒なのに 5 2022/09/19 18:08
- 邦画 映画 王将に丹波哲郎が出ている。 4 2023/01/27 13:35
- 小学校 間違ってるのは分かるんだけど 3 2022/06/06 00:51
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
変なカタカナ英語について
英語
-
羊たちの沈黙の映画に Your father would've been proud today.
英語
-
英語 関係副詞関係代名詞 この画像の問題の答えはwhenなのですが、なぜthe Second Ave
英語
-
-
4
Who does attend the sales meeting? のような間違い
英語
-
5
自分のこと話す場合、一般的に間接目的語me"を省略するのか等について"
英語
-
6
What kind of English moves do you like?の答え方を教えてくださ
英語
-
7
なぜ英語で消防車がfire engine なんですか?
英語
-
8
こちらの論文の出所元、どこの誰が発表したのか知りたいです
英語
-
9
英語の訳がわからないというか捉え方が間違ってると嫌なので質問させていただきます。 risa is w
英語
-
10
教えて下さい
英語
-
11
前置詞はいらない?
英語
-
12
名詞のdeductibleとdeductionの違いについて
英語
-
13
未来の事象で、過去完了形を使う場合の意味とニュアンスについて
英語
-
14
Someとanyの英文法についての質問です。 (中学英語で習う肯定文だからというルールに乗っ取ったも
英語
-
15
run A by B"について"
英語
-
16
英語 否定 be not don'tの違い
英語
-
17
「これはリンゴという果物です」という文章を英訳するとき、「〜という」はどう言えば良いのですか?
英語
-
18
ドクターヘリは和製英語?
英語
-
19
提示文の解説依頼について
英語
-
20
辞典の表記規則(不可算名詞の複数形の意味)について
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ghost Stories (Oxford Bookwor...
-
返却の対義語は?
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
「天には星を 地(野)には花...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
枕草子のおすすめの出版社、ま...
-
『かぐや姫と申す人ぞおはしま...
-
この「枕草子」岩波文庫の文字...
-
明治時代にあった国語伝習所とは
-
『偐紫田舎源氏』の現代語訳を...
-
図書館のマイクロ資料について
-
おすすめの中国古典はありますか?
-
小林秀雄の著作で現代語訳の本...
-
古典の文学作品の成立当時の流...
-
新古今和歌集の現代語訳付きの...
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
子供の頃読んだ本,『大宇宙の...
-
旧暦のを現代の暦に換算する方法
-
現代語訳の載っているサイト
-
神様や妖怪の話が載ってる古典...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
OXFORDから出版されている本に...
-
バイロンの名言の原文をご存知...
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
Ghost Stories (Oxford Bookwor...
-
ウィリアム・フォークナーの「...
-
「釣れないときは魚が考える時...
-
Robert Lynd "The Art of Forge...
-
英語の詩の原文を探しています
-
ジャック・ロンドンの『TO BUIL...
-
ヘレンケラーのThe story of my...
-
「英語長文問題精講」の出典
-
Are you sure of what you say?
-
翻訳家の方が、大概1冊に付き...
-
翻訳(海外)小説に詳しい方、...
-
返却の対義語は?
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
時代小説
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
夏目漱石のこころで図書館のと...
-
旧漢字、なぜ使われなくなった...
おすすめ情報