シェフという映画のワンシーンのセリフについて教えてください！ 市場でポップコーンのようなものを欲しが

シェフという映画のワンシーンのセリフについて教えてください！

市場でポップコーンのようなものを欲しがった息子に、
綺麗な果物を前にそんなものが欲しいのか？
と嗜めるときのセリフ、

How could you even want kettle corn with gorgeous piece of fruit like this in front of you?

この“with”はどこからきているのでしょうか？
日本語訳は〜よりもになっていますが、そのような使い方があるのでしょうか？

宜しくお願い致します。

No.3 回答者： Quokka 回答日時： 2024/02/20 19:49

これだと思います。

>23 : in spite of (something)
>・It's hard to believe that,
>with all her talent and hard work,
> she still didn't win the competition.
>・They love the team, with all its faults.
https://www.britannica.com/dictionary/with

>in spite of A
>Ａにもかかわらず
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/spite/#ej-8 …

こちらで台詞を確認しました。
https://subslikescript.com/movie/Chef-2883512

父親にkettle cornをねだるが
父親はさかんに果物を薦め
kettle cornなんか、甘くてよくない
といったあとの台詞ですね。

目の前にこんなに見事な果物があるのに
なんでまたkettle cornなんか欲しがるんだ？

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/02/20 11:47

この with は学校では普通「付帯状況のwith」と説明されます。

ご質問の英文の with以降は「こんなに素晴らしい果物を自分の前において」という状況を表しています。「一緒に」ではありません。

「付帯状況のwith」で検索すれば詳しく説明するサイトがすぐ見つかります。

この回答へのお礼

Wungongchanさん

ありがとうございますm(_ _)m
理解できました！

訳とイメージが合わないのでなかなか難しいですね。

ありがとうございました！

お礼日時：2024/02/20 17:41

No.1 回答者： FADEDLOVE 回答日時： 2024/02/20 09:49

この場合は

果物と一緒にポップコーンも欲しいのか？という
ことなんでしょう

映画の訳は
一瞬でわかりやすいようにしなければなりませんから
字幕はあまり当てになりません

でも
この訳はうまいですね

この回答へのお礼

FADEDLOVEさん
ありがとうございます！
英語の勉強は終わりがみえません、、、
訳を気にしなくてもさらりと流せるようにがんばります。

お礼日時：2024/02/20 17:43