シェフという映画のワンシーンのセリフについて教えてください!
市場でポップコーンのようなものを欲しがった息子に、
綺麗な果物を前にそんなものが欲しいのか?
と嗜めるときのセリフ、
How could you even want kettle corn with gorgeous piece of fruit like this in front of you?
この“with”はどこからきているのでしょうか?
日本語訳は〜よりもになっていますが、そのような使い方があるのでしょうか?
宜しくお願い致します。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
これだと思います。
>23 : in spite of (something)
>・It's hard to believe that,
>with all her talent and hard work,
> she still didn't win the competition.
>・They love the team, with all its faults.
https://www.britannica.com/dictionary/with
>in spite of A
>Aにもかかわらず
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/spite/#ej-8 …
こちらで台詞を確認しました。
https://subslikescript.com/movie/Chef-2883512
父親にkettle cornをねだるが
父親はさかんに果物を薦め
kettle cornなんか、甘くてよくない
といったあとの台詞ですね。
目の前にこんなに見事な果物があるのに
なんでまたkettle cornなんか欲しがるんだ?
No.2
- 回答日時:
この with は学校では普通「付帯状況のwith」と説明されます。
ご質問の英文の with以降は「こんなに素晴らしい果物を自分の前において」という状況を表しています。「一緒に」ではありません。「付帯状況のwith」で検索すれば詳しく説明するサイトがすぐ見つかります。
Wungongchanさん
ありがとうございますm(_ _)m
理解できました!
訳とイメージが合わないのでなかなか難しいですね。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- Gmail Hi Our team has reviewed your activity and found y 3 2023/10/18 14:13
- 英語 中学英語の文法、Whatを利用した疑問文の作成について教えて下さい。 ① 「あなたはどんな映画が好き 5 2024/01/04 19:47
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文は落ち着いた英文だと思いますか? 1 2023/12/03 19:08
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
賃貸で可能な古民家風レトロな部屋作りのコツ!改めて知る畳の高い機能性と魅力も紹介
畳の部屋を雰囲気のよい部屋に仕上げたい!賃貸住宅でもできる古民家風のレトロな部屋作りのコツを伺った。
-
提示文で、takeではなくbringで表現している理由について
英語
-
変なカタカナ英語について
英語
-
Here we are."が「予約いただいています」という意味になる理由について"
英語
-
-
4
「私の推し」は英語で「my recommendation」?
英語
-
5
I'd have guessed that."の意味等について"
英語
-
6
名前+アポストロフィー’sの店名の種類の傾向について
英語
-
7
なぜ may not ?
英語
-
8
こちらの論文の出所元、どこの誰が発表したのか知りたいです
英語
-
9
table device"とは何かについて"
英語
-
10
英語の義務教育は日本に必要か?
英語
-
11
教えてください。自動詞、他動詞についてです。
英語
-
12
英作文問題:日本では竹を食べると聞きますが、こんな固いものをどうやって食べるのですか その解答例:I
英語
-
13
もし子供が蝶を持っている、にするためには、decorated by beach ballにすればよ
英語
-
14
(6)なんですが、なぜsmallが答えになるのか分かりません。それぞれ理由を教えてくれるとありがたい
英語
-
15
「私の娘たちの本は有名です」を英語で言うと 「My daughters’ book is popul
英語
-
16
【英語】パパの英語の語源を教えてください。 ママは英語の赤ちゃん言葉のママンからマ
英語
-
17
Shohei Ohtani loves him some In-N-Out. 出典: https:/
英語
-
18
前置詞はいらない?
英語
-
19
脱法行為を英語でなんと言いますか?
英語
-
20
英語の訳がわからないというか捉え方が間違ってると嫌なので質問させていただきます。 risa is w
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の表現
-
意味を教えて下さい
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
英訳してください
-
My mobile phone is broken. I ...
-
最初は難しいと感じていたけど...
-
英会話スクールって大手企業や...
-
おばさん、おじさんは何故「フ...
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
【英語】さっきからずっと同じ...
-
赤いとこが解答には形容詞的用...
-
通常1人が占める役職がセンテ...
-
stick‐to‐itiveの発音に関して
-
限界集落を英語でなんといいい...
-
マットレスが安くて薄い。寝る...
-
【ロシアの核ドクトリン】ドク...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
英語の仮定法についてです。
-
MARCHの英語って並び替え問題あ...
-
OZをオズと読む場合があります...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
こちらの論文の出所元、どこの...
-
I am satisfied with what you ...
-
この英語は正しいですか?
-
「絶交する」って、英語で、な...
-
付き合ったということ?
-
pairsとwithどっちがいいですか?
-
If you dispose of a problem, ...
-
Excel 多分Boredersの×Inoneと...
-
英文合ってますか? I'll meet ...
-
提示文で"made with"を使ってい...
-
シェフという映画のワンシーン...
-
付き合ったということ?
-
Hope your day goes well! これ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
提示文で英文と和訳で時制が異...
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
He has gone He is gone
-
「上のやつ」と言いたい!
おすすめ情報