![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
最も適切な訳文は前後の文脈によって左右されますので、ooyasanの三つの訳文が間違いとは云えません、試験問題では正解だと思います。
ただ普通の日本語にするんだったら「今は最も良いタイミングが来るのを待っているんです。」と
still を「まだ、依然として」と故意に訳出しない方が良いのかなと思いましたです。 その辺りを「今は~~~~んです」としました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 The waiting time between stages is in the order of 5 2023/05/09 18:46
- 英語 登記簿の英語翻訳について 3 2023/07/09 19:36
- 英語 The waiting time between stages is in the order of 2 2023/05/14 09:08
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
返却の対義語は?
-
文学史的意義とは?
-
図書館で本借りるのは貧乏だか...
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
雑誌をホームページ上で見る方法
-
本を複製する方法を教示して下...
-
「校勘」「校正」「校訂」「校...
-
夏目漱石のこころで図書館のと...
-
旧漢字、なぜ使われなくなった...
-
延喜式の祝詞がわかるような本...
-
古典分法の問題です。 「乗る」...
-
『源氏物語』の原文に多数ある[...
-
マクスウェルの電磁気学は量子...
-
ある書籍を探してます!
-
増鏡 後醍醐天皇が隠岐に流さ...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
坂口安吾全集の値段はいくら?。
-
日本の古典を学ぶ意義
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「英語長文問題精講」の出典
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
Robert Lynd "The Art of Forge...
-
ジャック・ロンドンの『TO BUIL...
-
翻訳家の方が、大概1冊に付き...
-
翻訳(海外)小説に詳しい方、...
-
「彼はむなしく柱に拳を突きつ...
-
「Eggbert」とは何でしょうか?
-
日本語の訳文をチェックしてく...
-
翻訳しやすい文章の作り方
-
シェークスピアの作品の日本語訳
-
ウィリアム・フォークナーの「...
-
ディケンズのオリバーツイスト
-
Ghost Stories (Oxford Bookwor...
-
Second Language Acquisition...
-
ヘレンケラーのThe story of my...
-
「釣れないときは魚が考える時...
-
lyric の訳し方について
-
英語の詩の原文を探しています
-
OXFORDから出版されている本に...
おすすめ情報