

日本語訳に関する質問です。
イラスト依頼でWEB翻訳すると「Eggbertを持っている絵を書いてください」というリクエストが来ました。
「Eggbert」とは何を指すのでしょうか?
自分で調べてみたのですが、ピンとくるキャラクターやグッズが出て来ません。。黄色い卵みたいなキャラクターも出るのですが、本当にそれのことを言っているのか心配です。
原文「Please draw her holding "Eggbert." 」
「Eggbert」が何か教えていただけないでしょうか。
できれば、Eggbertが何か分かる画像かリンクもあると大変嬉しいです。
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
聞くのが一番かと。
What is Eggbert?
Can you send me a picture or a link to one?
Eggbertってなんですか?
画像か画像へのリンクを送ってもらえますか?
No.4
- 回答日時:
Eggbert という名前の商用キャラクターは、かなり多数あるようです。
おそらく、もっとも古いものはこれ↓ですが、
https://www.amazon.co.jp/Eggbert-Original-Publis …
有名なのはこれ↓かもしれません。
https://looneytunes.fandom.com/wiki/Eggbert
これ↓もよく見かけるほうだと思います。
https://www.recordonline.com/story/lifestyle/202 …
"Dogbert" の漫画にも Eggbert は登場した気がするし...
依頼者に問い合わせるのが一番だと思います。
No.2
- 回答日時:
「Please draw her holding "Eggbert." 」から 察すると、
"Eggbert" って、何かの商品名では?
例えば 下記の様な?
https://jp.mercari.com/item/m28809204200
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- その他(悩み相談・人生相談) 翻訳をしたい 1 2023/12/16 19:43
- 美術・アート ある背景イラスト画集を探しています。 はじめまして。 以前、ヴィレッジヴァンガードで1度 売られてい 1 2022/11/09 02:22
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 英訳について 2 2024/01/30 06:19
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 一次創作キャラが被ってしまう。 私は昔から一次創作が好きでキャラクターを作っては物語を作って、たまに 3 2023/03/03 21:55
- 中国語 漢文について 2 2023/07/23 10:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ウィリアム・フォークナーの「...
-
ヘレンケラーのThe story of my...
-
刃物の説明について英訳をお願...
-
翻訳(海外)小説に詳しい方、...
-
ディケンズのオリバーツイスト
-
Robert Lynd "The Art of Forge...
-
三つの願い?小学校4年生国語...
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
英語の詩の原文を探しています
-
ジャック・ロンドンの『TO BUIL...
-
「英語長文問題精講」の出典
-
パソコンのグーグルで和訳した...
-
返却の対義語は?
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
夏目漱石のこころで図書館のと...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
『かぐや姫と申す人ぞおはしま...
-
『源氏物語』の原文に多数ある[...
-
「校勘」「校正」「校訂」「校...
おすすめ情報