![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こういう検索って大好きなんで、30分くらいやってみましたが、そのものずばりはヒットしませんでした。
結構近いと思うのが、"LINES ON HEARING THAT LADY BYRON WAS ILL"という詩の一節で
"I have had many foes, but none like thee;"
というのです。
ひょっとしたら名言として日本語にするとき、原文にない「妻よ」を入れて意訳したのかなと想像したりしてます。
参考URL:http://www.photoaspects.com/chesil/byron/pieces1 …
ご回答ありがとうございます。遅くなってすみません。
自分でも検索したり本を調べたりしたのですが、
原文と日本語の対訳を見つけることは出来ませんでした。
でも、ご回答頂いた
"I have had many foes, but none like thee;"
で合っているように思います。
結構気に入っている言葉なので、原文が分かって良かったです。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食生活・栄養管理 腸活にオススメの食品やサプリメントを教えてください。 4 2022/06/28 16:52
- 病院・検査 男性不妊治療について教えてください 2 2022/05/17 15:03
- テニス 「夢」と「めんどう、面倒」という言葉が入った名言を探しております。 1 2023/03/19 12:37
- リフォーム・リノベーション ポリクリックという先端工具についてお尋ねします。 私の認識ではポリクリックはミヤナガさんの専売商品だ 3 2023/05/26 12:09
- ガーデニング・家庭菜園 この花の名前を教えてください。画像検索してもどこか違う気がして、当てはまるのが出てきません。 また、 2 2022/12/10 10:46
- ガーデニング・家庭菜園 この植物の名前を教えてください 3 2022/07/30 09:27
- その他(メールソフト・メールサービス) スマホに届いた【重要なお知らせ】のメールの発信元について 1 2022/04/04 19:36
- お酒・アルコール こちらとまったく同じワインクーラーをネットで探しております。ご存知でしたらリンクや、メーカー名、商品 1 2023/06/08 22:08
- 日本語 羊たちの沈黙という小説に、 「きみたちの行動は、全ての人間に道義的排泄用パンツを履かせることだ -- 2 2022/04/18 13:25
- 邦画 邦画「稲妻」に出てくるピアノ曲の題名は? 1 2022/10/21 16:16
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
翻訳家の方が、大概1冊に付き...
-
「英語長文問題精講」の出典
-
「彼はむなしく柱に拳を突きつ...
-
シェークスピアの作品の日本語訳
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
返却の対義語は?
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
図書館で本借りるのは貧乏だか...
-
李華の弔古戦場文
-
枕草子のおすすめの出版社、ま...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
(,,・Д・)ポカーン 「古典作品...
-
プラトンのTimaeus
-
明日締切のレポートです。
-
人間の残虐性と文明の関わりに...
-
宮沢賢治さんの作品を、もれな...
-
「天には星を 地(野)には花...
-
白居易の「元微子に与うるの書...
-
文学史的意義とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Robert Lynd "The Art of Forge...
-
ジャック・ロンドンの『TO BUIL...
-
「Eggbert」とは何でしょうか?
-
翻訳家の方が、大概1冊に付き...
-
OXFORDから出版されている本に...
-
Second Language Acquisition...
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
「彼はむなしく柱に拳を突きつ...
-
ウィリアム・フォークナーの「...
-
翻訳(海外)小説に詳しい方、...
-
Are you sure of what you say?
-
Ghost Stories (Oxford Bookwor...
-
バイロンの名言の原文をご存知...
-
「釣れないときは魚が考える時...
-
返却の対義語は?
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
直感力を高める数学力の育て方
-
図書館で本借りるのは貧乏だか...
おすすめ情報